劇情片 Ficção
3/12 Tuesday 星期二 Terça-feira 18:30
Nine Cеntimeters
九公分
Nove Centímetros
B
Original Title 原片名 Título Original
Девять сантиметров
Director 導演 Realizador
Kirill Loginov
18’55” | Russia 俄羅斯 Rússia | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Mitya, a clown in the circus, is at risk of being fired due to his inability to lift himself high enough during performances. However, this “”trick”” holds a deeper significance for Mitya and his life outside the circus.
米佳（Mitya），一位小丑，在馬戲團中面臨失業危機，因為他無法完成一次表演中的 “雜耍”。然而，這個“雜耍” 對於米佳和他馬戲團外的生活的意義深遠。
Mitya, um palhaço do circo, corre o risco de ser despedido devido à sua incapacidade de se elevar suficientemente alto durante as actuações. No entanto, este “truque” tem um significado mais profundo para Mitya e para a sua vida fora do circo.
Director 導演 Realizador
Born in 1994 in Uzbekistan, he graduated from the St. Petersburg State Institute of Film and Television, majoring in documentary directing. He has worked as a producer and is now exploring magic realism in his films while living in Moscow.
他於 1994 年出生於烏茲別克，畢業於聖彼德堡國立電影電視學院，主修紀錄片導演。他曾擔任製片人，現在住在莫斯科時正在他的電影中探索魔幻現實主義。
Nascido em 1994 no Uzbequistão, formou-se no Instituto Estatal de Cinema e Televisão de São Petersburgo, com especialização em realização de documentários. Trabalhou como produtor e atualmente explora o realismo mágico nos seus filmes enquanto vive em Moscovo.
The Sink
洗手盆
A Pia
B
Original Title 原片名 Título Original
A Pia
Director 導演 Realizador
Eduardo Mattos
17’3” | Germany/Brazil 德國/巴西 Alemanha/Brasil | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Neusa Sueli is a trans actress who finds in Vado’s bathroom a wonder that could lead them finally produce their play. As they expose their discovery, the other writers confront Neusa and Vado about the authenticity of their story.
紐莎·蘇莉（Neusa Sueli）是一名跨性別女演員，她在瓦多的浴室里發現了一個奇跡，而這個奇跡可能會讓他們最終製作出他們的劇本。當她們揭露自己的發現時，其他作家也質疑紐莎與瓦多故事的真實性。
Neusa Sueli é uma atriz trans que encontra na casa de banho de Vado uma maravilha que pode levá-los a produzir a sua peça. Ao exporem a sua descoberta, os outros escritores confrontam Neusa e Vado sobre a autenticidade da sua história.
Director 導演 Realizador
Eduardo Mattos, a Brazilian artist and filmmaker based in Berlin, graduated from FAAP and completed his Master’s in film direction at Met Film School Berlin. His short film Noturno was selected for 49 festivals, winning seven awards.
Eduardo Mattos 是一位居住在柏林的巴西藝術家和電影製作人，畢業於FAAP，並在柏林大都會電影學院完成了電影導演碩士學位。他的短片《Noturno》入選 49 個電影節，獲得 7 個獎項。
Eduardo Mattos, artista e cineasta brasileiro radicado em Berlim, formou-se na FAAP e concluiu o mestrado em direção de cinema na Met Film School Berlin. A sua curta-metragem Noturno foi selecionado para 49 festivais, ganhando sete prêmios.
Lifelong Finale
妳的人生畢業禮
Final da Vida
B
Original Title 原片名 Título Original
妳的人生畢業禮
Director 導演 Realizador
Si Weng Chan 陳思穎
17’50” | Macau 澳門 Macau | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
IAO IAO, a funeral director, is desensitized to death. His grandma asks him to plan a unique farewell ceremony for herself.
邱由是一個殯儀館經理，他對死亡漸漸失去敏感性。他的婆婆請他規劃一個特殊的告別禮儀給自己。
IAO IAO, agente funerário, está insensível à morte. A sua sogra pede-lhe que planeie uma cerimónia de despedida única para ela.
Director 導演 Realizador
Graduated from Macao Polytechnic University with a Bachelor’s degree in Design.
畢業於澳門理工大學，獲設計學學士學位。
Licenciou-se em Design pela Universidade Politécnica de Macau.