劇情片 Ficção
6/12 Friday 星期五 Sexta-feira 19:00
ADAMO – A true story from the future
阿當－來自未來的真實故事
ADAMO – Uma História Verdadeira do Futuro
B
Original Title 原片名 Título Original
ADAMO – Una storia vera dal futuro
Director 導演 Realizador
Beppe Tufarulo
9’0” | Italy 意大利 Itália | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Adamo is a baby born in Italy in 2050, after months of no new births in the country. He is a special baby, and soon his parents will find out why. Adamo is the last to be born in Italy. Three years later his parents tell us his story and what it means to raise a child without peers, in a country that has unlearned what it means to raise children. In addition to Adamo’s loneliness, the whole country has changed its face: schools are closed, delivery rooms in disuse, and talking to us about this are a midwife, a teacher and a demographer, who investigate the causes and show us the consequences of a dying country.
阿達莫是2050年在義大利出生的嬰兒，此前該國幾個月沒有新生兒出生。他是一個特別的嬰兒，很快他的父母就會發現原因。阿達莫是最後一個在義大利出生的人。三年後，他的父母告訴我們他的故事，以及在一個沒有同齡人的情況下撫養孩子意味著什麼，在一個不懂得撫養孩子意味著什麼的國家。除了阿達莫的孤獨之外，整個國家也發生了變化：學校關閉，產房廢棄，一位助產士、一位教師和一位人口統計學家與我們談論這件事，他們調查原因並向我們展示一個瀕臨滅絕的國家的後果。
Adamo é um bebé nascido em Itália em 2050, depois de meses sem novos nascimentos no país. É um bebé especial e em breve os seus pais vão descobrir porquê. Adamo é o último bebé a nascer em Itália. Três anos mais tarde, os seus pais contam-nos a sua história e o que significa criar uma criança sem pares, num país que desaprendeu o que significa criar filhos. Para além da solidão do Adamo, todo o país mudou: as escolas estão fechadas, as salas de parto em desuso, e quem nos fala sobre isto é uma parteira, uma professora e um demógrafo, que investigam as causas e nos mostram as consequências de um país moribundo.
Director 導演 Realizador
A Milanese director, he began his career on MTV and won the Solinas Talenti Award for his short film Al servizio del cliente. He has directed documentaries for Rai Cinema and is currently working on his first feature film.
作為一名米蘭導演，他在 MTV 開始了他的職業生涯，並憑藉短片 Al servizio del cliente 獲得了 Solinas Talenti 獎。他曾為 Rai Cinema 執導過紀錄片，目前正在製作他的第一部故事片。
Realizador milanês, iniciou a sua carreira na MTV e ganhou o Prémio Solinas Talenti pela sua curta-metragem Al servizio del cliente. Realizou documentários para a Rai Cinema e está atualmente a trabalhar na sua primeira longa-metragem.
Pesudo
虛擬往人
Pesudo
C
Original Title 原片名 Título Original
Pesudo
Director 導演 Realizador
Miquel Díaz Pont
20’47” | Spain 西班牙 Espanha | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Pesudo, a young man with a rare facial deformity, works in a robotics and artificial intelligence factory. One afternoon, while cleaning, he begins to feel a strange connection with a new robot in development.
一個具有罕見面部畸形的人，在一所機器人學與人工智能工廠工作。一天下午，他開始感覺到一種與一款新機器人的奇特聯繫。
Pesudo, um jovem com uma rara deformidade facial, trabalha numa fábrica de robótica e inteligência artificial. Uma tarde, quando está a fazer limpeza, começa a sentir uma estranha ligação com um novo robô em desenvolvimento.
Director 導演 Realizador
Miquel Díaz Pont graduated from ESCAC and is now a film narrative professor. He directs commercials and fashion films, developing a unique aesthetic, evident in his short film PESUDO, which explores human-robot encounters.
Miquel Díaz Pont 畢業於 ESCAC，現在是一名電影敘事教授。他執導廣告和時尚電影，發展出獨特的審美，這在他的短片PESUDO中得到了體現，該片探討了人機相遇。
Miquel Díaz Pont formou-se na ESCAC e é atualmente professor de narrativa cinematográfica. Realiza filmes publicitários e de moda, desenvolvendo uma estética única, evidente na sua curta-metragem PESUDO, que explora os encontros entre humanos e robots.
The Lovers
海怪戀曲
Os amantes
TBC
Original Title 原片名 Título Original
Els amants
Director 導演 Realizador
Joan Vives
23’0” | Spain 西班牙 Espanha | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
It’s been years since Ovidi disappeared in the sea without a trace. Teresa, his widow, still visits the cave where he was seen for the last time. Ten years later, the lovers will meet again, although not in the way they would have expected.
Ovidi在海中消失得無影無蹤已經很多年了。他的遺孀特蕾莎仍然參觀他最後一次被看到的洞穴。十年後，這對戀人將再次相遇，儘管不是以他們預期的方式。
Já passaram anos desde que Ovidi desapareceu no mar sem deixar rasto. Teresa, a sua viúva, continua a visitar a gruta onde ele foi visto pela última vez. Dez anos mais tarde, os amantes voltam a encontrar-se, mas não da forma que esperavam.
Director 導演 Realizador
Joan Vives i Lozano’s short film EL ESCARABAJO AL FIN DE LA CALLE was selected for over 200 festivals, winning more than 40 awards. He teaches filmmaking at ESCAC and has directed second units for various feature films.
Joan Vives i Lozano 的短片 EL ESCARABAJO AL FIN DE LA CALLE 入選 200 多個電影節，贏得 40 多個獎項。他在 ESCAC 教授電影製作，並執導了各種故事片的第二單元。
A curta-metragem de Joan Vives i Lozano, EL ESCARABAJO AL FIN DE LA CALLE, foi selecionada para mais de 200 festivais, tendo recebido mais de 40 prémios. É professor de cinema na ESCAC e realizou segundas unidades para várias longas-metragens.
Villain
反派角色
Vilão
B
Original Title 原片名 Título Original
Villain
Director 導演 Realizador
Sparky Tehnsuko
10’0” | United Kingdom 英國 Reino Unido | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
In the countryside of Iron Age Britain, teenage Georgia makes the unwise decision to seek revenge on the dragon that torched her home and killed her mother; however, her mission is stalled when she unexpectedly discovers a scaly child in the beastís lair.
在鐵器時代的英國鄉村，十幾歲的喬治亞做出了一個不明智的決定，向那條燒毀了她的家園並殺害了她母親的龍報仇。然而，當她意外地在野獸的巢穴中發現一個有鱗的孩子時，她的任務陷入了停滯。
No campo da Grã-Bretanha na Idade do Ferro, a adolescente Georgia toma a decisão insensata de se vingar do dragão que incendiou a sua casa e matou a sua mãe; no entanto, a sua missão é interrompida quando descobre inesperadamente uma criança escamosa no covil da besta.
Director 導演 Realizador
Sparky Tehnsuko, born in Portsmouth in 1985, worked in various cinema jobs before graduating with a film degree. He co-produces short films and music videos, with his recent work VILLAIN gaining international recognition.
Sparky Tehnsuko 於 1985 年出生於朴茨茅斯，在獲得電影學位之前，他從事過各種電影工作。他參與製作短片和音樂視頻，最近的作品 VILLAIN 獲得了國際認可。
Sparky Tehnsuko, nascido em Portsmouth em 1985, trabalhou em vários empregos no cinema antes de se licenciar em cinema. É coprodutor de curtas-metragens e vídeos musicais, tendo o seu recente trabalho VILÃO sido reconhecido internacionalmente.