劇情片 Ficção
8/12 Sunday 星期日 Domingo 14:00
NÉLIDA
奈莉達
NÉLIDA
B
Original Title 原片名 Título Original
NÉLIDA
Director 導演 Realizador
Marina Artigas, Celeste Lois
18’0” | Uruguay 烏拉圭 Uruguai | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Nélida receives a call that dynamites the wall she built around herself and her own perception of reality.
Nélida 接到一個電話，這通電話炸毀了她圍繞自己和自己對現實的看法建造的牆。
Nélida recebe uma chamada que dinamita o muro que construiu à sua volta e a sua própria perceção da realidade.
Director 導演 Realizador
Celeste Lois directs advertising spots, short documentary films, music videos and short films. Marina Artigas is an actress and scriptwriter who now delves into direction with Nélida in collaboration with Celeste.
Celeste Lois 是廣告位、紀錄短片、音樂視頻和短片的導演。Marina Artigas 是一位女演員和編劇，現在與 Nélida 合作，與 Celeste 合作，深入研究導演工作。
Celeste Lois é diretora de spots publicitários, curtas-metragens documentais, videoclipes e curtas-metragens. Marina Artigas é uma atriz e roteirista que agora mergulha na direção com Nélida em colaboração com Celeste.
Closer
親密
Mais Íntimo
C
Original Title 原片名 Título Original
Artumo jausmas
Director 導演 Realizador
Augustė Gerikaitė
20’0” | Lithuania 立陶宛 Lituânia | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
In the bustling heart of a city, Bernardas and Silvija share an unconventional living arrangement, residing together in the same apartment despite their past as husband and wife. Their coexistence revolves around a meticulously planned schedule, carefully designed to minimize interaction and prevent any emotional turbulence. But life has a peculiar way of throwing unexpected curveballs. One ordinary day, a young man named Lukas arrives at their doorstep, clutching a newspaper that holds a cryptic message for Silvija. As the trio navigates this peculiar situation, Bernardas is reminded of a time when he first encountered Silvija through a similarly enigmatic newspaper ad in a dimly lit hotel room. Initially, their rekindled interaction is filled with awkwardness and tension. Silvija, with her alluring charm, welcomes Lukas into her bedroom. Bernardas, on the other hand, seeks to understand the woman he once loved and lost. While Silvija yearns for motherhood and sees Lukas as a potential father, Bernardas is searching for a life partner, searching for the love he thought he had lost forever. Closer is a poignant and emotionally charged film that delves deep into the complexities of love, desire, and second chances. It explores how unexpected encounters can unravel the carefully constructed barriers people build around their hearts, leading to a journey of self-discovery and reconnection that will change their lives forever.
Bernardas 和 Silvija 位於繁華的城市中心，有著非傳統的生活安排，儘管他們過去曾是夫妻，但他們還是住在同一間公寓里。他們的共存圍繞著精心策劃的時程表展開，精心設計以盡量減少互動並防止任何情緒波動。但生活有一種奇特的方式，會拋出意想不到的曲線球。在一個平凡的日子里，一個名叫盧卡斯的年輕人來到他們家門口，手裡拿著一份報紙，上面寫著給西爾維婭的神秘資訊。當三人組應對這種特殊情況時，Bernardas 想起了他第一次在昏暗的酒店房間里通過一則同樣神秘的報紙廣告遇到 Silvija 的時光。最初，他們重新點燃的互動充滿了尷尬和緊張。Silvija 以其迷人的魅力歡迎 Lukas 進入她的臥室。另一方面，貝爾納達斯試圖瞭解他曾經愛過又失去的女人。當 Silvija 渴望成為母親並將 Lukas 視為潛在的父親時，Bernardas 正在尋找一個生活伴侶，尋找他認為自己永遠失去的愛。Closer 是一部淒美而充滿情感的電影，深入探討了愛情、慾望和第二次機會的複雜性。它探討了意想不到的邂逅如何解開人們在心中精心構建的障礙，從而開啟一段自我發現和重新建立聯繫的旅程，這將永遠改變他們的生活。
No coração agitado de uma cidade, Bernardas e Silvija partilham uma vida pouco convencional, residindo juntos no mesmo apartamento, apesar do seu passado como marido e mulher. A sua coexistência gira em torno de um horário meticulosamente planeado, cuidadosamente concebido para minimizar a interação e evitar qualquer turbulência emocional. Mas a vida tem uma maneira peculiar de lançar bolas curvas inesperadas. Num dia normal, um jovem chamado Lukas chega à porta de casa, com um jornal que contém uma mensagem enigmática para Silvija. À medida que o trio navega nesta situação peculiar, Bernardas lembra-se de uma altura em que encontrou Silvija pela primeira vez através de um anúncio de jornal igualmente enigmático num quarto de hotel pouco iluminado. Inicialmente, a sua interação reacendida é cheia de estranheza e tensão. Silvija, com o seu charme sedutor, recebe Lukas no seu quarto. Bernardas, por outro lado, procura compreender a mulher que outrora amou e perdeu. Enquanto Silvija anseia pela maternidade e vê Lukas como um potencial pai, Bernardas está à procura de um parceiro de vida, à procura do amor que julgava ter perdido para sempre. Mais Íntimo é um filme pungente e emocionalmente carregado que mergulha profundamente nas complexidades do amor, do desejo e das segundas oportunidades. Explora a forma como encontros inesperados podem desvendar as barreiras cuidadosamente construídas pelas pessoas em torno dos seus corações, conduzindo a uma viagem de auto-descoberta e reconexão que mudará as suas vidas para sempre.
Director 導演 Realizador
Augustė Gerikaitė, a Vilnius-based director, studied film directing at the Lithuanian Academy of Music and Theatre. She focuses on human relationships and has directed several short films, including Closer.
Augustė Gerikaitė 是維爾紐斯的一位導演，曾在立陶宛音樂與戲劇學院學習電影導演。她專注於人際關係，並執導了幾部短片，包括 Closer。
Augustė Gerikaitė, realizadora de Vilnius, estudou realização cinematográfica na Academia Lituana de Música e Teatro. Centra-se nas relações humanas e realizou várias curtas-metragens, incluindo Closer.
And That’s for This Christmas
這就是聖誕節
E isso é para este Natal
B
Original Title 原片名 Título Original
И ТОВА Е ЗА ТАЗИ КОЛЕДА
Director 導演 Realizador
Peter Vulchev
14’40” | Bulgaria 保加利亞 Bulgária | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
While preparing the details for his own funeral, an elderly man realises that he will be celebrating Christmas alone. Unable to fall asleep, he decides to spend the holiday at the grave of his deceased wife.
一位老人在準備自己葬禮的細節時，意識到自己將獨自慶祝聖誕節。由於無法入睡，他決定在亡妻的墓前過節。
Enquanto prepara os detalhes do seu próprio funeral, um homem idoso percebe que vai celebrar o Natal sozinho. Incapaz de adormecer, decide passar o feriado junto ao túmulo da sua falecida esposa.
Director 導演 Realizador
Peter Vulchev is a Bulgarian director and writer who studied at the National Academy for Theatre and Film Arts. He has directed four acclaimed short films, including Good Night, Lily, which was Bulgaria’s official Oscar submission in 2022. Vulchev is also involved in producing documentaries, music videos, and is currently developing new film and photography projects.
Peter Vulchev是一位保加利亞導演和作家，曾就讀於國家戲劇和電影藝術學院。他執導了四部廣受好評的短片，包括《晚安，莉莉》，這是保加利亞在 2022 年的官方奧斯卡提名。他還參與製作紀錄片、音樂視頻，目前正在開發新的電影和攝影專案。
Peter Vulchev é um realizador e escritor búlgaro que estudou na Academia Nacional de Teatro e Artes Cinematográficas. Ele dirigiu quatro curtas-metragens aclamados, incluindo Boa Noite, Lily, que foi a apresentação oficial da Bulgária ao Oscar em 2022. Vulchev também está envolvido na produção de documentários, videoclipes e atualmente está desenvolvendo novos projetos de cinema e fotografia.
Just For A While
花開事了
Apenas Por Um Tempo
B
Original Title 原片名 Título Original
花开事了
Director 導演 Realizador
Hou Zongkun 侯宗昆
21’0” | China 中國 China | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Zhou, who enjoys growing flowers and playing the accordion, lives in the same nursing home as Hui Zhen in their golden years, who has never seen Epiphyllum oxypetalum before. Their intimate daily acts of admiring flowers and listening to music together captivate the attention and ignite conversations among the elder residents in nursing home. As the day of Epiphyllum oxypetalum bloom approaches, Zhou is determined to fulfill his promise to Huizhen, setting out to invite her to witness this spectacle. The distance may seem short, but Zhou is struggling to reach his destination.
喜歡養花拉琴的老周，和從沒見過曇花的惠珍，同住在一個養老院。他們日常賞花聽歌的親密舉動，在老人院引起了大家的關注和討論。在曇花要開的這天，老周為了實現自己對惠珍的承諾，決定去邀約她來看花。這段看起來並不長的路程，老周卻始終難以到達……
Zhou, que gosta de cultivar flores e de tocar acordeão, vive no mesmo lar de idosos que Hui Zhen, na sua idade mais avançada, que nunca tinha visto Epiphyllum oxypetalum. Os seus actos diários íntimos de admirar flores e ouvir música em conjunto cativam a atenção e suscitam conversas entre os idosos residentes no lar de idosos. À medida que o dia da floração do Epiphyllum oxypetalum se aproxima, Zhou está determinado a cumprir a promessa que fez a Huizhen, convidando-a a assistir a este espetáculo. A distância pode parecer curta, mas Zhou esforça-se por chegar ao seu destino.
Director 導演 Realizador
Hou Zongkun, a director and screenwriter, graduated from Beijing Film Academy. With nearly 20 years in international advertising, he has received numerous awards, including Cannes Lions and NewYork Festivals.
侯宗坤，導演、編劇，畢業於北京電影學院。他在國際廣告領域擁有近 20 年的經驗，獲得了無數獎項，包括戛納國際創意節和紐約藝術節。
Hou Zongkun, realizador e argumentista, licenciou-se na Academia de Cinema de Pequim. Com quase 20 anos de experiência em publicidade internacional, recebeu inúmeros prémios, incluindo os Leões de Cannes e os Festivais de Nova Iorque.