劇情片 Ficção
9/12 Monday 星期一 Segunda-feira 16:45
Free Cow
讓牛自由!
Vaca Livre
B
Original Title 原片名 Título Original
Wolna krowa
Director 導演 Realizador
Marek Głuszczak
27’59” | Poland 波蘭 Polónia | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Sara runs away from home to save wild cows, but her mother Alicia follows her, worried about her daughter’s future. As she moves from a luxurious house to an ecologists’ camp, Alicja makes an unusual connection with one of the cows and discovers Sara’s motivations.
畢業前夕，薩拉（Sara）為了拯救野生奶牛而離家出走。她的母親愛莉西亞隨後跟著她，擔心女兒的未來。當她從豪宅搬到生態學家的營地時，愛莉西亞與其中一頭牛產生了不尋常的連結，併發現了薩拉的動機。
Sara foge de casa para salvar vacas selvagens, mas a sua mãe Alicia segue-a, preocupada com o futuro da filha. Ao mudar-se de uma casa luxuosa para um acampamento de ecologistas, Alicja estabelece uma ligação invulgar com uma das vacas e descobre as motivações de Sara.
Director 導演 Realizador
A film and radio director who graduated from Gdynia Film School, he won several awards for his project CLOSE2U. He is currently producing a full-length music documentary and enjoys cultural anthropology and video games.
作為一名畢業於格丁尼亞電影學院的電影和廣播導演，他的專案CLOSE2U獲得了多個獎項。他目前正在製作一部完整的音樂紀錄片，並喜歡文化人類學和電子遊戲。
Realizador de cinema e rádio formado na Escola de Cinema de Gdynia, ganhou vários prémios pelo seu projeto CLOSE2U. Atualmente, está a produzir um documentário musical de longa metragem e gosta de antropologia cultural e de jogos de vídeo.
Maria
瑪麗亞
Maria
B
Original Title 原片名 Título Original
Maria
Director 導演 Realizador
Mario Macedo, Dornaz Hajiha
14’0” | Portugal/France 葡萄牙/法國 Portugal/França | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Maria spends her days working at her stepfamily’s noisy metal factory. Crushed by the violence of men, she also must take care of both her depressive sister-in-law and niece. A revolution starts boiling inside her.
瑪麗亞整天在繼家嘈雜的金屬工廠工作。被男人的暴力壓垮的她還必須照顧她抑鬱的嫂子和侄女。一場革命開始在她心中沸騰。
Maria passa os dias a trabalhar na ruidosa fábrica de metais da família adotiva. Esmagada pela violência dos homens, tem também de cuidar da cunhada e da sobrinha depressivas. Uma revolução começa a fervilhar dentro dela.
Director 導演 Realizador
Mário Macedo graduated in Sound and Image from Portuguese Catholic University and completed film studies at the European Film College. He is a founding member of 73collective and has directed award-winning documentaries. He is currently working on his first fiction feature, The Robbery. Dornaz Hajiha, a graphic design graduate from Al Zahra University, completed her MA in Film Production at London Film School. Her debut feature, Like a Fish on the Moon, premiered at Karlovy Vary IFF and is in production for her second feature.
Mário Macedo 畢業於葡萄牙天主教大學聲音與影像專業，並在歐洲電影學院完成了電影研究。他是 73collective 的創始成員之一，並執導了多部獲獎紀錄片。他目前正在創作他的第一部小說長片《 搶劫》。Dornaz Hajiha 畢業於 Al Zahra 大學的平面設計專業，在倫敦電影學院獲得了電影製作碩士學位。她的處女作《 Like a Fish on the Moon》在卡羅維發利國際電影節首映，目前正在製作她的第二部長片。
Mário Macedo licenciou-se em Som e Imagem pela Universidade Católica Portuguesa e completou estudos de cinema no European Film College. É membro fundador do 73collective e realizou documentários premiados. Atualmente, está a trabalhar na sua primeira longa-metragem de ficção, The Robbery. Dornaz Hajiha, licenciada em design gráfico pela Universidade Al Zahra, concluiu o seu mestrado em Produção Cinematográfica na London Film School. A sua primeira longa-metragem, Like a Fish on the Moon, estreou no Karlovy Vary IFF e está a produzir a sua segunda longa-metragem.
POET
詩人
POETA
C
Original Title 原片名 Título Original
诗人
Director 導演 Realizador
KUN SUN 孫坤
22’0” | China 中國 China | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A woman finds inspiration in a poster for a poetry sharing event, leading her to defend her own poetry and spiritual freedom. As she navigates this new challenge, she must confront the consequences of expressing herself creatively.
一位女士在一張詩歌分享活動的海報中找到靈感，引領她捍衛自己的詩歌和靈性自由。在她面對這項新挑戰時，她必須面對以創意表達自己的後果。
Uma mulher encontra inspiração num cartaz para um evento de partilha de poesia, o que a leva a defender a sua própria poesia e liberdade espiritual. À medida que enfrenta este novo desafio, tem de se confrontar com as consequências de se exprimir de forma criativa.
Director 導演 Realizador
Kun Sun completed her undergraduate studies in Journalism and Communication at Beijing Sport University and earned a Master’s from UCL in Anthropology and Documentary Film. She recently graduated from the London Film School with distinction.
孫坤在北京體育大學完成了新聞與傳播學的本科學習，並在倫敦大學學院獲得了人類學和紀錄片碩士學位。她最近以優異的成績從倫敦電影學院畢業。
Kun Sun concluiu a sua licenciatura em Jornalismo e Comunicação na Universidade de Desporto de Pequim e obteve um mestrado na UCL em Antropologia e Cinema Documental. Recentemente, formou-se com distinção na London Film School.