紀錄片 Documentário
5/12 Thursday 星期四 Quinta-feira 17:00
Searching for the Sperm Whale
尋找抹香鯨
À Procura do Cachalote
B
Original Title 原片名 Título Original
寻找抹香鲸
Director 導演 Realizador
Tim Pan, Nancy Feng, Jiaqian Li 潘天鴻、馮益君、李佳倩
19’19” | China 中國 China | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
The film follows a group of people as they dive into the Indian Ocean to capture sperm whales and explore marine life.
這次我們飛到了5000公裡外的毛里求斯，組團跳進印度洋，終於拍到了世界深潛之王——抹香鯨。
O filme acompanha um grupo de pessoas que mergulham no Oceano Índico para capturar cachalotes e explorar a vida marinha.
Director 導演 Realizador
MediaStorm is an award-winning film production studio known for its impactful storytelling on pressing social issues. With 17 Emmy nominations and two Alfred Dupont Awards, they lead in digital storytelling and train the next generation of journalists.
MediaStorm 是一家屢獲殊榮的電影製作工作室，以其對緊迫社會問題的有影響力的故事講述而聞名。他們獲得了 17 項艾美獎提名和 2 項阿爾弗雷德·杜邦獎，在數位敘事領域處於領先地位，並培訓了下一代記者。
Um estúdio de produção de filmes premiado, MediaStorm é conhecido pelas suas histórias impactantes sobre questões sociais prementes. Com 17 nomeações para os Emmy e dois Prémios Alfred Dupont, é líder em narração de histórias digitais e forma a próxima geração de jornalistas.
The Broken Goddess
折骨女神
A Deusa Quebrada
B
Original Title 原片名 Título Original
LA DIOSA QUEBRADA
Director 導演 Realizador
Ximena Pereira
21’0” | Venezuela/Chile 委內瑞拉/智利 Venezuela/Chile | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
The myth of MARÍA LIONZA, the goddess of Venezuela, merges with the experience of a MIGRANT FILMMAKER who yearns for her lost Goddess. Over two decades of filming, the movie unveils the different facets of a fracture.
委內瑞拉女神瑪麗亞·利昂扎的神話與一位渴望失去女神的移民電影製片人的經歷融為一體。經過二十多年的拍攝，這部電影揭示了骨折的不同面向。
O mito de MARÍA LIONZA, a deusa da Venezuela, funde-se com a experiência de uma CINEMATOGRAFISTA MIGRANTE que anseia pela sua deusa perdida. Ao longo de duas décadas de filmagens, o filme revela as diferentes facetas de uma fratura.
Director 導演 Realizador
Ximena is a Chilean-Venezuelan filmmaker with a background in fiction and documentary filmmaking. Her works have been recognized at various festivals, including Azul Naranja and Blanco Antifaz. She is currently developing the autobiographical documentary A Garden of Two Lands.
Ximena 是一位智利-委內瑞拉電影製作人，擁有小說和紀錄片製作背景。她的作品在各種音樂節上得到認可，包括 Azul Naranja 和 Blanco Antifaz。她目前正在製作自傳體紀錄片 《雙地花園》。
Ximena é cineasta chileno-venezuelana com formação em cinema de ficção e documentário. Os seus trabalhos foram reconhecidos em vários festivais, incluindo Azul Naranja e Blanco Antifaz. Atualmente, está a desenvolver o documentário autobiográfico Um Jardim de Duas Terras.
Our flyer would look like this
這就是我們的傳單
Nosso panfleto seria assim
C
Original Title 原片名 Título Original
Nuestro folleto se vería así
Director 導演 Realizador
Leandro Olimpio
25’0” | Brazil 巴西 Brasil | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Me, my unionist friend, Petrobras and Brazil.
我，我的工會朋友，巴西國家石油公司和巴西。
Eu, o meu amigo sindicalista, a Petrobras e o Brasil.
Director 導演 Realizador
Leandro Olimpio focuses on documentary filmmaking, drawing inspiration from the essay film tradition. His works, including Our Flyer Would Look Like This, explore the working-class experience and incorporate archive footage.
萊安德羅·奧林皮奧 （Leandro Olimpio） 專注於紀錄片製作，從散文電影傳統中汲取靈感。他的作品，包括 Our Flyer would Look Like This，探索了工人階級的經歷並融入了檔案鏡頭。
Leandro Olimpio dedica-se à realização de documentários, inspirando-se na tradição do cinema ensaístico. Os seus trabalhos, incluindo O nosso Folheto seria assim, exploram a experiência da classe trabalhadora e incorporam imagens de arquivo.