紀錄片 Documentário
6/12 Friday 星期五 Sexta-feira 20:15
Old Age is Worse than Fascism
年老不大同
A Velhice é Pior que o Fascismo
B
Original Title 原片名 Título Original
Starość jest gorsza od faszyzmu
Director 導演 Realizador
Marco Wojciechowski
21’20” | Poland 波蘭 Polónia | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
An elderly couple struggles with daily life challenges as they age, prompting their daughter to step in for support.
一對年老夫妻努力應付日常生活挑戰，因為他們的生活已經開始衰退，女兒需要介入提供支持。
Um casal de idosos debate-se com os desafios da vida quotidiana à medida que envelhecem, o que leva a filha a intervir para os apoiar.
Director 導演 Realizador
Born in 1988, in Bad Nauheim, Germany, Marco is studying directing at the Krzysztof Kieślowski Film School. He has a degree in Cultural Studies and Technology and has worked on various student films and documentaries.
Marco 於 1988 年出生於德國巴特瑙海姆，目前在 Krzysztof Kieślowski 電影學院學習導演。他擁有文化研究和技術學位，並參與了各種學生電影和紀錄片的製作。
Nascido em 1988, em Bad Nauheim, Alemanha, Marco está a estudar realização na Escola de Cinema Krzysztof Kieślowski. Licenciou-se em Estudos Culturais e Tecnologia e trabalhou em vários filmes e documentários de estudantes.
DESSI AND BILIANA
德西與比利亞娜
DESSI E BILIANA
B
Original Title 原片名 Título Original
DESSI AND BILIANA
Director 導演 Realizador
Dima Proykova
24’0” | Bulgaria 保加利亞 Bulgária | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Victims of manipulated legal trials and repression – the two women Dessi Ivancheva and Bilyana Petrova, the non-partisan mayors of Mladost district, Sofia city. Charged with bribery by means of a money slip – a “lesson” to all who dare challenge the construction business mafia in Bulgaria. An emotional documentary in two letters. From mom – a story told for Dessi’s child to grasp why his mom is in the Sliven prison and not at home. To mom – Bilyana’s confession to her mother, passed away while her daughter is suffering an undeserved sentence and humiliation due to her refusal to cooperate with the powerful of the day.
操縱法律審判和鎮壓的受害者——索菲亞市姆拉多斯特區無黨派市長兩名女性德西·伊萬切娃和比利亞娜·佩特洛娃。被指控透過金錢單行賄——這對所有敢於挑戰保加利亞建築業黑手黨的人來說是一個「教訓」。兩封信的情緒紀錄片。來自媽媽 – 為黛西的孩子講述的故事，讓他明白為什麼他的媽媽在斯利文監獄而不是在家。獻給媽媽－比利亞娜向過世的母親坦白，而她的女兒因拒絕與當權者合作而遭受不應有的判決和羞辱。
Vítimas de processos judiciais manipulados e de repressão – as duas mulheres Dessi Ivancheva e Bilyana Petrova, presidentes de câmara não partidárias do distrito de Mladost, na cidade de Sófia. Acusadas de suborno através de um talão de dinheiro – uma “lição” para todos os que ousam desafiar a máfia do sector da construção na Bulgária. Um documentário emotivo em duas letras. Da mãe – uma história contada para que o filho de Dessi perceba porque é que a mãe está na prisão de Sliven e não em casa. Para a mãe – a confissão de Bilyana à sua mãe, que faleceu enquanto a sua filha estava a sofrer uma sentença imerecida e humilhação devido à sua recusa em cooperar com os poderosos do dia.
Director 導演 Realizador
Dima Proykova, born in Burgas, Bulgaria, is a multifaceted artist known for her work as a photographer, actress, and filmmaker.
Dima Proykova 出生於保加利亞布爾加斯，是一位多才多藝的藝術家，以其作為攝影師、演員和電影製作人的工作而聞名。
Artista multifacetada nascida em Burgas, Bulgária, Dima Proykova é conhecida pelo seu trabalho como fotógrafa, atriz e cineasta.
When She Is Not Here
她不在
Quando Ela não está cá
C
Original Title 原片名 Título Original
When She Is Not Here
Director 導演 Realizador
Wieke Kapteijns
25’0” | Netherlands 荷蘭 Países Baixos | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
When filmmaker Wieke Kapteijns was six years old, his mother passed away. He was left with a silent father, two younger sisters, and a fading memory of his mother. A quarter of a century later, he goes in search of her
電影製片人 Wieke Kapteijns 六歲時，他的母親去世了。他留下了一個沈默的父親、兩個妹妹和對母親的模糊記憶。四分之一個世紀後，他去找她
Quando o cineasta Wieke Kapteijns tinha seis anos, a sua mãe faleceu. Ficou com um pai silencioso, duas irmãs mais novas e uma memória desvanecida da sua mãe. Um quarto de século depois, ele vai em busca dela.
Director 導演 Realizador
Wieke Kapteijns, from the Netherlands, focuses on using archival material in creative documentaries. He has directed YouTube series on WWII and now works on high-quality linear documentaries while conducting archival research for others.
來自荷蘭的 Wieke Kapteijns 專注於在創意紀錄片中使用檔案材料。他執導了關於二戰的 YouTube 系列，現在正在製作高品質的線性紀錄片，同時為他人進行檔案研究。
Wieke Kapteijns, dos Países Baixos, centra-se na utilização de material de arquivo em documentários criativos. Realizou séries do YouTube sobre a Segunda Guerra Mundial e trabalha atualmente em documentários lineares de alta qualidade, ao mesmo tempo que realiza pesquisas de arquivo para outros.