紀錄片 Documentário
7/12 Saturday 星期六 Sábado 14:00
Fossilis
守護石
Fossilis
B
Original Title 原片名 Título Original
De Bewaarders
Director 導演 Realizador
Juul Schöpping
11’57” | Netherlands/Belgium 荷蘭/比利時 Países Baixos/Bélgica | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
An artist walks along the Dutch coastline, discovering washed-up objects and reflecting on the impact of human actions on nature.
藝術家漫步荷蘭海岸，發掘漂流的物品，並思考人類對大自然的影響。
Um artista caminha ao longo da costa holandesa, descobrindo objetos trazidos pela maré e refletindo sobre o impacto das ações humanas na natureza.
Director 導演 Realizador
Juul Schöpping is a film student at KASK, focusing on ecological themes and everyday actions. Her work often highlights young people’s perspectives, emphasizing sound and silence, frequently starting with a soundscape.
Juul Schöpping 是 KASK 的一名電影專業學生，專注於生態主題和日常行為。她的作品經常突出年輕人的視角，強調聲音和寂靜，通常從音景開始。
Juul Schöpping é estudante de cinema no KASK, focando-se em temas ecológicos e ações cotidianas. O seu trabalho destaca frequentemente as perspetivas dos jovens, enfatizando o som e o silêncio, começando frequentemente com uma paisagem sonora.
The Moon Will Contain Us
唯有月亮明白我
Só a Lua compreenderá
B
Original Title 原片名 Título Original
Solo la Luna Comprenderá
Director 導演 Realizador
Kim Torres
18’0” | Costa Rica 哥斯達黎加 Costa Rica | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Different timelines converge in the mysterious town of Manzanillo as magical moonlight brings together disparate storylines.
在曼薩尼略鎮的奇妙月光下，一些不同時間線相會，創造出多種故事線。
Diferentes linhas temporais convergem na misteriosa cidade de Manzanillo quando o luar mágico junta histórias díspares.
Director 導演 Realizador
Kim Torres is a Costa Rican screenwriter and director who explores themes of identity and physical experience through experimental cinema. Her short films have been showcased at prestigious festivals, including Cannes and MoMa.
Kim Torres 是一位哥斯大黎加編劇和導演，他通過實驗電影探索身份和身體體驗的主題。她的短片曾在戛納電影節和MoMa等著名電影節上展出。
Kim Torres é argumentista e realizadora costa-riquenha e explora temas de identidade e experiência física através do cinema experimental. As suas curtas-metragens foram exibidas em festivais de prestígio, incluindo Cannes e MoMa.
Life Finds a Way
邊境遊戲
A vida dá um jeito
B
Original Title 原片名 Título Original
邊境遊戲
Director 導演 Realizador
Cosmo Wong 黃美婷
26’57” | China/Macau 中國/澳門 China/Macau | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
The film documents the annual pigeon racing process in Shanghai, exploring cultural translation from traditional to modern forms of the sport.
電影紀錄上海每年的鴿子比賽，探索傳統到現代的文化翻譯。
O filme documenta o processo anual de corridas de pombos em Xangai, explorando a tradução cultural das formas tradicionais para as modernas do desporto.
Director 導演 Realizador
Cosmo Mei Teng Wong, a native of Macau, graduated with a master’s degree in contemporary art practice from the Royal College of Art in London. She explores ecological and systemic themes through various media, emphasizing the connections between nature and human experience.
Cosmo Mei Teng Wong 是澳門人，畢業於倫敦皇家藝術學院，獲得當代藝術實踐碩士學位。她通過各種媒體探索生態和系統主題，強調自然與人類經驗之間的聯繫。
Cosmo Mei Teng Wong, natural de Macau, foi mestrada em prática artística contemporânea no Royal College of Art em Londres. Explora temas ecológicos e sistémicos através de vários meios, enfatizando as ligações entre a natureza e a experiência humana.