紀錄片 Documentário
8/12 Sunday 星期日 Domingo 15:30
Know Your Stones
石頭故事
Conheça as suas Pedras
B
Original Title 原片名 Título Original
Know Your Stones
Director 導演 Realizador
Katarina Jazbec
21’0” | Germany 德國 Alemanha | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Young activists, steelworkers, and a geologist team up in a time-traveling space to confront climate change and its consequences.
年輕的激進分子、鐵工和地球科學家在一個時空旅行空間中，面臨氣候變化和其後果。
Jovens activistas, trabalhadores do aço e um geólogo juntam-se num espaço que viaja no tempo para enfrentar as alterações climáticas e as suas consequências.
Director 導演 Realizador
Katarina Jazbec, born in Slovenia in 1991, is a visual artist and filmmaker based in Rotterdam. She holds a BA in Economics and an MA in Photography and explores narrative forms through interdisciplinary methods in her films.
Katarina Jazbec 於 1991 年出生於斯洛維尼亞，是一位居住在鹿特丹的視覺藝術家和電影製作人。她擁有經濟學學士學位和攝影碩士學位，並在她的電影中通過跨學科方法探索敘事形式。
Katarina Jazbec, nascida na Eslovénia em 1991, é artista visual e cineasta e vive em Roterdão. Tem uma licenciatura em Economia e um mestrado em Fotografia e explora formas narrativas através de métodos interdisciplinares nos seus filmes.
The Currency – Sensing 1 Agbobloshie
焦土髒水上的金
A Moeda – Sensing 1 Agbobloshie
B
Original Title 原片名 Título Original
The Currency – Sensing 1 Agbobloshie
Director 導演 Realizador
Elom 20Ce, Musquiqui Chihying, Gregor Kasper
17’0” | Togo, Taiwan/Germany 多哥、台灣/德國 Togolesa, Taipé/Alemanha | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A landscape of electronic equipment leftovers, embedded in biting clouds of smoke, burnt earth and dirty water. In Agbogbloshie – one of the world’s largest e-waste recycling sites in the middle of Accra – they were dismantled and burnt in order to return their metals to the industrial recycling cycles. In between, an observer who, by means of acoustic field research, investigates this place as a contact zone of complex global economic, social, power-political and technological processes and questions this from a spiritual perspective.
電子設備殘留物的景觀，鑲嵌在刺骨的煙霧、燒焦的土地和髒水之中。在位於阿克拉中部的世界上最大的電子垃圾回收站之一的 Agbogbloshie，這些電子垃圾被拆除並焚燒，以便將其中的金屬返回工業回收循環。在此期間，一位觀察者透過聲場研究，將這個地方作為複雜的全球經濟、社會、權力政治和技術進程的接觸區進行調查，並從精神角度對此提出質疑。
Uma paisagem de restos de equipamentos electrónicos, entre nuvens de fumo, terra queimada e água suja. Em Agbogbloshie – um dos maiores locais de reciclagem de resíduos electrónicos do mundo, em plena cidade de Accra – foram desmantelados e queimados para devolver os seus metais aos ciclos de reciclagem industrial. No meio, um observador que, através de uma pesquisa de campo acústica, investiga este lugar como uma zona de contacto de complexos processos económicos, sociais, poder-políticos e tecnológicos globais e questiona-o a partir de uma perspetiva espiritual.
Director 導演 Realizador
Elom 20ce is a musician and filmmaker from Togo, West Africa. His work explores the intimate, spiritual, and political connections through art, using it to interrogate the past and present while archiving the future.
Musquiqui Chihying is a filmmaker from Taipei and Berlin. He specializes in multimedia, focusing on environmental and social issues in the context of global capitalism and the Global South.
Gregor Kasper is an artist and filmmaker based in Berlin. His work employs various media, focusing on history, social analysis, and narratives that challenge power relations and envision emancipative futures.
Elom 20ce是一位來自西非多哥的音樂家和電影製作人。他的作品通過藝術探討親密、精神與政治的聯繫，並質疑過去與現在，同時為未來進行檔案記錄。Musquiqui Chihying是一位來自台北和柏林的電影製作人。他專攻多媒體，專注於全球資本主義背景下的人類狀況和環境問題。Gregor Kasper是一位來自柏林的藝術家和電影製作人。他的作品使用多種媒介，專注於歷史、社會分析以及挑戰權力關係的敘事，並展望解放的未來。
Elom 20ce é um músico e cineasta de Togo, na África Ocidental. Seu trabalho explora as conexões íntimas, espirituais e políticas através da arte, usando-a para questionar o passado e o presente, enquanto arquiva o futuro. Musquiqui Chihying é um cineasta baseado em Taipei e Berlim. Ele se especializa no uso de multimídia, focando em questões ambientais e sociais no contexto do capitalismo global e do Sul Global. Gregor Kasper é um artista e cineasta baseado em Berlim. Seu trabalho utiliza vários meios, focando na história, na análise social e nas narrativas que desafiam relações de poder e visões de futuros emancipativos.
Big Bang Henda
創作與反思
Big Bang Henda
B
Original Title 原片名 Título Original
Big Bang Henda
Director 導演 Realizador
Fernanda Polacow
22’0” | Angola/Portugal 安哥拉/葡萄牙 Angola/Portugal | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
The documentary explores Angolan artist Kiluanji Kia Henda’s creative works and reflections on anti-colonial thinking, reinterpreting war experiences for future generations.
紀錄片探索安哥拉藝術家基亞·哈達的創作作品和反殖民思想的反思，重新解釋戰爭經驗為未來一代的人們。
O documentário explora as obras criativas do artista angolano Kiluanji Kia Henda e as suas reflexões sobre o pensamento anti-colonial, reinterpretando as experiências de guerra para as gerações futuras.
Director 導演 Realizador
Fernanda is a screenwriter and director who works between Brazil and Portugal, focusing on the intersections of these countries and former African colonies. Her debut feature, Mosquito, premiered at Rotterdam FF 2020, winning the Critics Prize in São Paulo. Her second feature, The Last Summer, is in production after being selected for Berlinale 2023.
Fernanda 是一名編劇和導演，在巴西和葡萄牙之間工作，專注於這些國家和前非洲殖民地的交集。她的處女作《蚊子》在 2020 年鹿特丹 FF 上首映，獲得了聖保羅的評論家獎。她的第二部長片《The Last Summer》在入選 2023 年柏林電影節後正在製作中。
Fernanda é argumentista e realizadora e trabalha entre Brasil e Portugal, centrando-se nas intersecções entre estes países e as antigas colónias africanas. A sua longa-metragem de estreia, Mosquito, estreou no Rotterdam FF 2020, tendo ganho o Prémio da Crítica em São Paulo. A sua segunda longa-metragem, O Último Verão, está em produção depois de ter sido selecionada para a Berlinale 2023.
Finding Hou Ying in… What is it?
尋找候瑩在… 乜嘢
Encontrar Hou Ying em… O Quê?
B
Original Title 原片名 Título Original
尋找候瑩在… 乜嘢
Director 導演 Realizador
Tracy Choi, Xu Wei 徐欣羨、徐薇
29’4” | Macau/China 澳門/中國 Macau/China | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
The film follows two generations of dancers in Macau as they promote modern dance through social media and defy mainstream expectations.
電影追蹤了兩個世代的舞者在澳門及內地推廣現代舞和挑戰主流期望。
O filme acompanha duas gerações de bailarinos em Macau, que promovem a dança moderna através das redes sociais e desafiam as expectativas do público em geral.
Director 導演 Realizador
[two] Tracy Choi Ian Sin, a filmmaker from Macau, studied at Shih Hsin University in Taiwan. Her documentary I’m Here won the Jury Award at the Macau International Film and Video Festival in 2012. Her first narrative feature, Sisterhood, is set for release in 2023.
來自澳門的電影製作人 Tracy Choi Ian Sin 曾就讀於臺灣世新大學。她的紀錄片《我在這裡》於 2012 年獲得澳門國際電影及錄像節評審團獎。她的第一部敘事長片《姐妹情誼》將於 2023 年上映。
Tracy Choi Ian Sin, cineasta de Macau, estudou na Universidade Shih Hsin, em Taiwan. O seu documentário I’m Here ganhou o Prémio do Júri no Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Macau em 2012. A sua primeira longa-metragem narrativa, Sisterhood, tem estreia prevista para 2023.