動畫 Animação
6/12 Friday 星期五 Sexta-feira 14:00
From The Top
從下至上
Do topo
B
Original Title 原片名 Título Original
From The Top
Director 導演 Realizador
Rich Farris
8’0” | United Kingdom 英國 Reino Unido | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Things have not gone quite the way Robin expected them to, so she decides the time has come to get rid of her drum kit. But giving up her passion might not be as simple as she anticipates.
事情並沒有按照Robin的預期發展，所以她決定是時候扔掉她的架子鼓了。但放棄她的激情可能並不像她預期的那麼簡單。
As coisas não correram como Robin esperava, por isso decide que chegou a altura de se desfazer do seu kit de bateria. Mas desistir da sua paixão pode não ser tão simples como ela espera.
Director 導演 Realizador
Rich Farris, born in the UK in 1987, transitioned from drumming to animation. After training at Aardman Academy, he gained recognition with two BAFTA nominations and has recently moved into directing, bringing his stories to life.
Rich Farris 於 1987 年出生於英國，從鼓手過渡到動畫。在阿德曼學院接受培訓后，他獲得了兩項BAFTA提名，最近又轉向導演行業，將他的故事變為現實。
Rich Farris, nascido no Reino Unido em 1987, passou da bateria para a animação. Depois de se formar na Aardman Academy, ganhou reconhecimento com duas nomeações para os BAFTA e passou recentemente para a realização, dando vida às suas histórias.
Alma’s Condition
阿爾瑪的狀況
O Estado de Alma
B
Original Title 原片名 Título Original
O Estado de Alma
Director 導演 Realizador
Sara Naves
12’0” | Portugal 葡萄牙 Portugal | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Alma wakes up every day with a new condition, suffering the most varied physical transformations that reflect her feelings of inadequacy and prevent her from having a normal daily routine. With each passing day, Alma gradually feels more alone.
Alma每天醒來時都會出現新的狀況，遭受著各種各樣的身體變化，這反映了她的不足感，使她無法過上正常的日常生活。隨著時間的推移，阿爾瑪逐漸感到更加孤獨。
Alma acorda todos os dias com um novo estado, sofrendo as mais variadas transformações físicas que reflectem os seus sentimentos de inadequação e a impedem de ter uma rotina diária normal. A cada dia que passa, Alma sente-se cada vez mais sozinha.
Director 導演 Realizador
A film director and 2D animator from Portugal, he has worked on short and feature films, children’s TV series, and illustrated books. He teaches animation at the University of Algarve and is passionate about drawn movement and concept art.
作為來自葡萄牙的電影導演和 2D 動畫師，他曾參與短片和故事片、兒童電視連續劇和插圖書籍的製作。他在阿爾加維大學教授動畫，對繪畫動作和概念藝術充滿熱情。
Realizador de cinema e animador 2D português, trabalhou em curtas e longas-metragens, séries televisivas infantis e livros ilustrados. Ensina animação na Universidade do Algarve e é apaixonado pelo movimento desenhado e pela arte concetual.
Lagrimar
破蛹
Lagrimar
B
Original Title 原片名 Título Original
Lagrimar
Director 導演 Realizador
Paula Vanina
14’0” | Brazil 巴西 Brasil | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Alone and surrounded by dry land, Joana is a girl who lives in search of water. Her loneliness ends and her journey gains new meaning when an unexpected and mysterious encounter occurs.
喬安娜 （Joana） 是一個孤身一人，周圍環繞著乾燥的土地，是一個以尋找水為生的女孩。當一場意想不到的神秘相遇發生時，她的孤獨結束了，她的旅程獲得了新的意義。
Sozinha e rodeada de terra árida, Joana é uma rapariga que vive em busca de água. A sua solidão termina e a sua jornada ganha um novo significado quando ocorre um encontro inesperado e misterioso.
Director 導演 Realizador
Paula, originally from Argentina and raised in Brazil, has a diverse background in dance, theater, and music. With a degree in Social Sciences and a master’s in Education, she is also a Graphic Design technician and specialist in Audiovisual Post-production. For the past 10 years, she has worked as an art director and animator on various projects.
Paula 來自阿根廷，在巴西長大，在舞蹈、戲劇和音樂方面擁有多元化的背景。她擁有社會科學學位和教育碩士學位，還是一名平面設計技術員和視聽後期製作專家。在過去的 10 年裡，她在各種專案中擔任藝術總監和動畫師。
Paula, originária da Argentina e criada no Brasil, tem uma formação diversificada em dança, teatro e música. Licenciada em Ciências Sociais e mestre em Educação, é também técnica de Design Gráfico e especialista em Pós-produção Audiovisual. Nos últimos 10 anos, trabalhou como diretora de arte e animadora em vários projetos.
Candy Shop
糖果店
Loja de Doces
B
Original Title 原片名 Título Original
Candy Shop
Director 導演 Realizador
Ka Cheng Lau
1’53” | Canada 加拿大 Canadá | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A little boy walks into a candy shop trying to prank during Halloween, seeing no one in the shop and he decided to cause troubles until the shop owner finds out and he got worried on what’s going to happen.
一個小男孩在萬聖節期間走進一家糖果店試圖惡作劇，看到店裡沒有人，他決定製造麻煩，直到店主發現，他擔心會發生什麼。
Um rapazinho entra numa loja de doces para pregar uma partida durante o Halloween, não vê ninguém na loja e decide causar problemas até que o dono da loja descobre e fica preocupado com o que vai acontecer.
Director 導演 Realizador
Born in Macao, she is currently studying animation at Sheridan College in Canada (2020-2024) and works as an animation/background artist.
她出生於澳門，目前在加拿大謝里丹學院學習動畫（2020-2024），並擔任動畫/背景藝術家。
Nascida em Macau, estuda atualmente animação no Sheridan College, no Canadá (2020-2024), e trabalha como artista de animação/background.
De Imperio
大帝王
De Império
B
Original Title 原片名 Título Original
De Imperio
Director 導演 Realizador
Alessandro Novelli
13’15” | Portugal/Spain 葡萄牙/西班牙 Portugal/Espanha | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
During a peaceful night, a group of fugitives tries to find its way to the center of the building, where the entire resistance is gathering. Evading the surveillance, they go through the rooms of the Giants and witness their macabre routines.
在一個平靜的夜晚，一群逃亡者試圖找到通往大樓中心的路，那裡整個抵抗組織正在集結。為了避開監視，他們穿過巨人的房間，目睹了他們的駭人日常。
Durante uma noite pacífica, um grupo de fugitivos tenta encontrar o caminho para o centro do edifício, onde toda a resistência está reunida. Evitando a vigilância, percorrem as salas dos Giants e testemunham as suas rotinas macabras.
Director 導演 Realizador
Alessandro Novelli is an Italian animation director with a background in graphic design. He graduated from IED Torino and has created the animated trilogy Deconstruction, with his latest short film, Birds & Shells, currently in development.
Alessandro Novelli 是一位具有平面設計背景的義大利動畫導演。他從IED都靈畢業，創作了動畫三部曲Deconstruction，他的最新短片《鳥與貝殼》目前正在開發中。
Alessandro Novelli é realizador de animação italiano com formação em design gráfico. Formou-se no IED Torino e criou a trilogia de animação Deconstruction, estando a sua última curta-metragem, Birds & Shells, atualmente em desenvolvimento.