動畫 Animação
8/12 Sunday 星期日 Domingo 17:00
TUNE UP
調試
AFINAÇÃO
B
Original Title 原片名 Título Original
TUNE UP
Director 導演 Realizador
Kwanpitcha Nuthong
7’58” | Thailand 泰國 Tailândia | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
In a space repair shop, a 13-year-old girl named June dislikes her father‘s traditional spaceship modification method. She uses her innovative ”Holopad“ method to remodel the spacecraft and go out for a test ride.
在太空的一家維修店裡，有一個名叫 June 的 13 歲女孩，她不喜歡她父親用來改裝宇宙飛船的傳統方法。June 決定使用她創新的“全息板”方法來改造宇宙飛船。
Numa oficina de reparações no espaço, está uma menina de 13 anos chamada June que não gosta do método tradicional que o pai usa para modificar a sua nave espacial. Ela decide usar o seu método inovador “Holopad” para remodelar a nave espacial.
Director 導演 Realizador
Kwanpitcha Nuthong, from Bangkok, graduated in Film and Digital Media from King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang. She is passionate about directing and art direction, notable for her animated screenplay Greyscale and her work on projects like TUNE UP.
來自曼谷的 Kwanpitcha Nuthong 畢業於 King Mongkut 的 Institute of Technology Ladkrabang 電影和數位媒體專業。她熱衷於導演和藝術指導，以她的動畫劇本 Greyscale 和她在 TUNE UP 等專案中的工作而聞名。
Kwanpitcha Nuthong, de Banguecoque, licenciou-se em Cinema e Meios Digitais no King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang. É apaixonada por realização e direção artística, destacando-se pelo seu argumento de animação Greyscale e pelo seu trabalho em projectos como AJUSTAMENTO.
Go! REEF
衝呀！雲城
Vai! REEF
B
Original Title 原片名 Título Original
冲呀！云城
Director 導演 Realizador
TINHO Wong 黃天保
1’32” | Macau 澳門 Macau | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Dinosaur Green orderd a ham ramen, but the restaurant offers an invincible luxury ramen. This story makes people believe that Green eats ham ramen.
Dinosaur Green 點了一份火腿拉麵，但餐廳提供的豪華拉麵無敵。這個故事讓人們相信格林吃火腿拉麵。
O Dinosaur Green pediu um ramen de presunto, mas o restaurante oferece um lámen de luxo invencível. Esta história faz as pessoas acreditarem que Green come ramen de presunto.
Director 導演 Realizador
A guy will let theoretical scientists have a reef by traffic, who is me.
一個人會讓理論科學家通過交通擁有礁石，誰是我。
Um cara vai deixar os cientistas teóricos terem um recife pelo trânsito, quem sou eu.
Leonor
蕾奧諾
Leonor
B
Original Title 原片名 Título Original
Leonor
Director 導演 Realizador
Laura Corral, Rubén Tadeo
14’0” | Spain 西班牙 Espanha | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A scientist spends his days remembering his deceased beloved. He dedicates his whole life to building a device that will allow him to extend his own life in order to have time to think of a way to bring back his beloved. He will travel through time and space, making his existence a nightmare, in order to be together again.
一位科學家每天都在紀念他已故的愛人。他畢生致力於製造一個設備，讓他能夠延長自己的生命，以便有時間想辦法讓他心愛的人回來。他將穿越時空，讓自己的存在成為一場噩夢，以便再次相聚。
Um cientista passa os seus dias a recordar a sua amada falecida. Dedica toda a sua vida a construir um aparelho que lhe permita prolongar a sua própria vida, para ter tempo de pensar numa forma de trazer de volta a sua amada. Viajará através do tempo e do espaço, tornando a sua existência num pesadelo, para poderem estar juntos novamente.
Director 導演 Realizador
This directing couple has shared a passion for cinema for over a decade, creating short films together. Their latest project is their most personal and ambitious yet.
這對導演夫婦十多年來一直對電影充滿熱情，一起創作短片。他們的最新專案是他們迄今為止最個人化、最雄心勃勃的專案。
Este casal de realizadores partilha a paixão pelo cinema há mais de uma década, criando curtas-metragens em conjunto. O seu último projeto é o mais pessoal e ambicioso de sempre.
Interns
實習生
Estagiários
C
Original Title 原片名 Título Original
Becarias
Director 導演 Realizador
Núria Poveda, Marina Cortón, Marina Donderis
10’0” | Spain 西班牙 Espanha | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Three young friends face the challenge of paying rent for their shared flat each month.
三個年輕的朋友面臨著每個月為他們的合租公寓支付租金的挑戰。
Três jovens amigos enfrentam o desafio de pagar mensalmente a renda do seu apartamento partilhado.
Director 導演 Realizador
Marina Donderis, Núria Poveda, and Marina Cortón are emerging talents in stop motion animation. They met during an advanced animation course and internships on series like El Diario de Bita y Cora, leading to their collaborative short film, Interns.
Marina Donderis、Núria Poveda 和 Marina Cortón 是定格動畫領域的新興人才。他們在高級動畫課程和 El Diario de Bita y Cora 等系列的實習中相識，從而促成了他們的合作短片《實習生》。
Marina Donderis, Núria Poveda e Marina Cortón são talentos emergentes da animação em stop motion. Conheceram-se durante um curso avançado de animação e em estágios em séries como El Diario de Bita y Cora, o que levou à sua curta-metragem colaborativa, Estagiários.
The Wide Eyed Girl and the Long Legged Boy
大眼姑娘長腿男
A Rapariga de Olhos Grandes e o Rapaz de Pernas Compridas
B
Original Title 原片名 Título Original
A Rapariga de Olhos Grandes e o Rapaz de Pernas Compridas
Director 導演 Realizador
Maria Hespanhol
10’50” | Portugal 葡萄牙 Portugal | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
This is a love story full of encounters and mismatches, in which resides a constant presence of an incessant search for the relationships of happiness and self- esteem between the two characters.
這是一個充滿相遇和不匹配的愛情故事，其中存在著對兩個角色之間幸福和自尊關係的不斷尋找。
Esta é uma história de amor cheia de encontros e desencontros, na qual reside a presença constante de uma procura incessante das relações de felicidade e de autoestima entre as duas personagens.
Director 導演 Realizador
Maria Hespanhol studied at Soares dos Reis Art School and the Catholic University of Porto. After co-directing the award-winning short Felizes para Sempre, she worked in advertising. Her recent projects include the stop motion film The Wide Eyed Girl and the Long Legged Boy.
瑪麗亞·赫斯潘霍爾曾就讀於蘇亞雷斯·多斯雷斯藝術學校和波爾圖天主教大學。在聯合執導了獲獎短片 Felizes para Sempre 後，她從事廣告工作。她最近的專案包括定格動畫電影《睜大眼睛的女孩》和《長腿男孩》。
Maria Hespanhol estudou na Escola Artística Soares dos Reis e na Universidade Católica do Porto. Depois de co-realizar a premiada curta-metragem Felizes para Sempre, trabalhou em publicidade. Os seus projectos mais recentes incluem o filme em stop motion A Rapariga de Olhos Grandes e o Rapaz de Pernas Compridas.