動畫 Animação
7/12 Saturday 星期六 Sábado 16:00
Sleepy
渴睡
Sonolento
C
Original Title 原片名 Título Original
Спати хочеться
Director 導演 Realizador
Igor Voloshin
13’40” | Russia 俄羅斯 Rússia | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Thirteen-year-old Varka lives in a shoemaker’s home where she performs the duties of nanny and housemaid. Varka’s only wish is to get some sleep.
13 歲的 Varka 住在一家鞋匠的家中，在那裡她履行保姆和女傭的職責。瓦爾卡唯一的願望就是睡一覺。
Varka, de 13 anos, vive na casa de um sapateiro, onde desempenha as funções de ama e empregada doméstica. O único desejo de Varka é dormir um pouco.
Director 導演 Realizador
Born in Sevastopol, he graduated from the Yaroslavl State Theatre Institute and the Gerasimov Institute of Cinematography. His debut documentary BITCH won best debut at IDFA. He has directed several acclaimed films and television series, with his animation debut, Sleepy, released in 2023.
他出生於塞瓦斯托波爾，畢業於雅羅斯拉夫爾國家戲劇學院和格拉西莫夫電影學院。他的處女作紀錄片《BITCH》獲得了IDFA最佳處女作獎。他執導了多部廣受好評的電影和電視劇，他的動畫處女作《Sleepy》於 2023 年上映。
Nasceu em Sevastopol e formou-se no Instituto Estatal de Teatro de Yaroslavl e no Instituto Gerasimov de Cinematografia. O seu documentário de estreia BITCH ganhou o prémio de melhor estreia no IDFA. Realizou vários filmes e séries de televisão aclamados, com a sua estreia em animação, Com Sono, lançada em 2023.
Scratch
刮痕
Arranhão
B
Original Title 原片名 Título Original
Rysa
Director 導演 Realizador
Jakub Krzyszpin
5’22” | Poland 波蘭 Polónia | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Sitting on a bed in his modestly decorated room, a boy is playing the violin. Startled by his father’s return, he stops and sneaks out of the house, risking a conflict with his parent, whose attitude is impacting their relationship and leaving a lasting mark on his son.
在他裝飾樸素的房間里，一個男孩坐在床上，正在拉小提琴。他被父親的歸來嚇了一跳，停了下來，偷偷溜出了家門，冒著與父母發生衝突的風險，父母的態度影響了他們的關係，給兒子留下了持久的印記。
Sentado na cama do seu quarto modestamente decorado, um rapaz toca violino. Assustado com o regresso do pai, pára e sai de casa às escondidas, arriscando-se a entrar em conflito com o pai, cuja atitude está a afetar a sua relação e a deixar uma marca duradoura no filho.
Director 導演 Realizador
Jakub Krzyszpin, born in Bytom in 2001, is an animation student at Lodz Film School. He created the award-winning animated short Inertness in 2021 and began his animation journey with motion design in 2015.
Jakub Krzyszpin 於 2001 年出生於比托姆，是羅茲電影學院的一名動畫學生。他在 2021 年創作了屢獲殊榮的動畫短片《Inertness》，並於 2015 年開始了他的動畫動畫之旅。
Jakub Krzyszpin, nascido em Bytom em 2001, é estudante de animação na Escola de Cinema de Lodz. Criou a curta-metragem de animação premiada Inertness em 2021 e começou a sua jornada de animação com motion design em 2015.
COLD SOUP
湯涼了
SOPA FRIA
B
Original Title 原片名 Título Original
Sopa Fria
Director 導演 Realizador
Marta Monteiro
9’50” | Portugal 葡萄牙 Portugal | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A woman victim of domestic violence looks back at the years when she was married, recalling how difficult it was to stay afloat.
一位家庭暴力的女性受害者回顧她結婚的歲月，回憶起維持生計是多麼困難。
Uma mulher vítima de violência doméstica lembra-se dos anos em que esteve casada, recordando como era difícil manter-se à tona.
Director 導演 Realizador
Marta Monteiro, born in 1973, studied Fine Arts and now works as an illustrator and film director. She has directed award-winning shorts like A Sonolenta and her latest work, SOPA FRIA, is a co-production with France.
瑪爾塔·蒙泰羅 （Marta Monteiro） 出生於 1973 年，主修美術，現在擔任插畫家和電影導演。她曾執導過《A Sonolenta》等獲獎短片，她的最新作品《SOPA FRIA》是與法國聯合製作的。
Marta Monteiro, nascida em 1973, estudou Belas Artes e trabalha atualmente como ilustradora e realizadora de cinema. Realizou curtas-metragens premiadas como A Sonolenta e o seu último trabalho, SOPA FRIA, é uma coprodução com França.
APART
坍塌
Separados
B
Original Title 原片名 Título Original
קריסה
Director 導演 Realizador
Oved Poran
11’55” | Israel 以色列 Israel | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A worker in a ship breaking yard is dealing with his father’s death. A work accident distort his sense of reality and combines the rusty ship body with his fathers׳ and the disease killing him. This state forces the worker to deal with repressed fears.
拆船廠的一名工人正在處理他父親的去世。一場工作事故扭曲了他的現實感，並將生鏽的船體與他父親的屍體和殺死他的疾病結合在一起。這種狀態迫使工人處理被壓抑的恐懼。
Um trabalhador num estaleiro de desmantelamento de navios está a lidar com a morte do pai. Um acidente de trabalho distorce a sua percepção da realidade e combina o casco enferrujado do navio com o seu pai e a doença que o está a matar. Este estado força o trabalhador a confrontar medos reprimidos.
Director 導演 Realizador
Oved Poran is a stop motion animator based in Tel Aviv, Israel. His films explore the human condition and are characterized by rich textures and dark themes. His debut film, Apart, was released in 2023 after years of development.
Oved Poran 是以色列特拉維夫的定格動畫師。他的電影探索人類狀況，以豐富的質感和黑暗的主題為特徵。他的處女作《 Apart》經過多年的開發，於2023年上映。
Oved Poran é animador de stop motion e vive em Tel Aviv, Israel. Os seus filmes exploram a condição humana e são céaracterizados por texturas ricas e temas sombrios. O seu filme de estreia, À Parte, foi lançado em 2023, após anos de desenvolvimento.
Out of Control
失控
Fora de Controlo
B
Original Title 原片名 Título Original
Out of Control
Director 導演 Realizador
Yilin Huang 黃釔霖
4’47” | Macau 澳門 Macau | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
In the future, humans are prohibited from venturing into outer space, with violators hunted down by the Robot Alliance. Aria, an AI robot girl, and Luke, an orphaned boy whose parents disappeared during space exploration, form a special bond as they grow up together. As they mature, Luke’s desire to explore outer space intensifies. On the day Luke decides to take his final action, what will Aria, bound by her core programming, choose to do?
未來，人類被禁止冒險進入外太空，違反者將被機器人聯盟追捕。AI 機器人女孩 Aria 和父母在太空探索中失蹤的孤兒 Luke 在共同成長的過程中形成了一種特殊的紐帶。隨著他們的成熟，盧克探索外太空的願望越來越強烈。在 Luke 決定採取最後行動的那一天，受她的核心程式束縛的 Aria 將選擇做什麼？
No futuro, os humanos estão proibidos de se aventurar no espaço e os infractores são perseguidos pela Aliança dos Robôs. Aria, uma rapariga robô com IA, e Luke, um rapaz órfão cujos pais desapareceram durante a exploração espacial, formam uma ligação especial à medida que crescem juntos. Ao chegarem à idade adulta, o desejo de Luke de explorar o espaço intensifica-se. No dia em que Luke decide tomar a sua última ação, o que é que Aria, limitada pela sua programação principal, decidirá fazer?
Director 導演 Realizador
Entering the animation industry in 2011, the director has accumulated extensive experience in 2D animation, with particular expertise in 3D-to-2D rendering techniques. He completed a 75-minute animated series with just two animators, showcasing his strong execution and creativity. His work was also nominated for the prestigious Golden Dragon Award in China.
In 2015, he founded a small studio to produce American-style animated series. By 2023, he relocated the studio to Macau to pursue his creative ambitions. He hopes to one day bring his work to the global big screen, sharing his animations with audiences worldwide.
導演自2011年進入動畫行業，累積了豐富的二維動畫製作經驗，尤其擅長“三渲二”的技術。他曾以僅兩位動畫師的團隊規模完成了一部長達75分鐘動畫劇集的製作，展現了出色的執行力與創意。他的作品也曾入圍中國動漫獎項“金龍獎”。
2015年，他創立了一間獨立動畫工作室，專注於製作美式風格的動畫劇集。到2023年，他將工作室搬遷至澳門，開啟全新的創作旅程。他希望有朝一日能將自己的作品帶上國際大銀幕，與全球觀眾分享動畫的魅力。
Nascido na China, o realizador demonstrou desde muito cedo o seu gosto pelo desenho. Autodidata, estreou-se com um projeto de graduação no Beijing College Student Film Festival em 2011. Fundou o seu estúdio de animação em 2015, focado em animações originais com um estilo americano, e mudou-se para Macau em 2023 para promover a sua visão artística.