動畫 Animação
9/12 Monday 星期一 Segunda-feira 19:00
Future Memories
未來記憶
Memórias do Futuro
B
Original Title 原片名 Título Original
Future Memories
Director 導演 Realizador
Donatella Altieri
12’0” | Italy 意大利 Itália | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Three men—Aleksander, Martin, and Francesco—are connected by a common thread. In the Sachsenhausen concentration camp during the 1940s, Polish singer and composer Aleksander Kulisiewicz memorized 770 songs created by fellow deportees, whispering them to retain their essence. After his release, a nurse helped him document this music, preventing him from losing his sanity. Aleksander becomes a “”precious bridge,”” preserving the music of those who sought to stay alive through composition. Martin Rosenberg, another camp inmate, formed an illegal Jewish choir to oppose the regime, but in late 1942, he and his choir were transported to Auschwitz, where they perished. Today, the vast musical heritage from these camps is being preserved by Francesco Lotoro, a pianist from Barletta, who has recovered 8,000 sheet music over thirty years. A Citadel of Music is being established in Barletta to honor this unique legacy and return it to humanity.
三位男性，亞歷山大、馬丁和法蘭切斯科，有著共同的聯繫。在1940年代的薩克森豪森集中營，波蘭歌手兼作曲家亞歷山大·庫利謝維奇將770首由同伴創作的歌曲儲存在記憶中，低語著以保留其精髓。出院後，一名護士幫助他將這些音樂記錄下來，防止他失去理智。亞歷山大成為了“珍貴的橋樑”，保存那些試圖通過創作來求生的人的音樂。另一位囚犯馬丁·羅森伯格組織了一個非法的猶太合唱團，以反對政權，但在1942年底，他和合唱團成員被送往奧斯威辛，並在那裡去世。今天，巴萊塔的鋼琴家法蘭切斯科正在保存這些集中營的音樂遺產，他在三十年中回收了8000首樂譜。音樂堡壘正在巴萊塔建立，以紀念這一獨特的遺產並將其歸還給人類。
Três homens—Aleksander, Martin e Francesco—estão ligados por um fio condutor. No campo de concentração de Sachsenhausen, nos anos 1940, o cantor e compositor polaco Aleksander Kulisiewicz memorizou 770 canções criadas por deportados, sussurrando-as para preservar a sua essência. Após a libertação, uma enfermeira ajudou-o a documentar esta música, evitando que enlouquecesse. Aleksander torna-se uma “”ponte preciosa””, preservando a música de quem buscava permanecer vivo através da composição. Martin Rosenberg, outro prisioneiro, formou um coro judeu ilegal para se opor ao regime, mas no final de 1942, ele e o coro foram enviados para Auschwitz, onde morreram. Hoje, o vasto património musical dos campos é preservado por Francesco Lotoro, um pianista de Barletta, que recuperou 8.000 partituras ao longo de trinta anos. Uma Cidadela da Música está a ser criada em Barletta para honrar este legado único e devolvê-lo à humanidade.
Director 導演 Realizador
An accomplished film and theater producer, she has been the CEO of INTERGEA Srl since 1997. She teaches film writing and directing at LUISS Guido Carli University and has produced numerous acclaimed documentaries and animated series.
作為一名多才多藝的電影和戲劇製片人，她自 1997 年以來一直擔任 INTERGEA Srl 的首席執行官。她在LUISS Guido Carli大學教授電影編劇和導演，並製作了許多廣受好評的紀錄片和動畫系列。
Produtora de cinema e teatro de sucesso, é diretora-geral da INTERGEA Srl desde 1997. Ensina escrita e realização de filmes na Universidade LUISS Guido Carli e produziu numerosos documentários e séries de animação aclamados.
Pear Garden
梨園
Jardim de Pêras
B
Original Title 原片名 Título Original
Baghe Golabi
Director 導演 Realizador
Shadab Shayegan
7’2” | Germany 德國 Alemanha | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Six years old Lily visits her grandmother after grandma had a mastectomy and doesn’t have breasts anymore. At night, Lily finds out that the shadow of grandma has the breasts, Lily follows her and tries to get the breasts back for her grandma.
六歲的 Lily 在奶奶做完乳房切除術後去看望她的祖母，現在已經沒有乳房了。晚上，莉莉發現奶奶的影子有乳房，莉莉跟著她，試圖為奶奶找回乳房。
Lily, de seis anos, visita a avó depois de esta ter sido submetida a uma mastectomia e ter deixado de ter seios. À noite, Lily descobre que a sombra da avó tem os seios, Lily segue-a e tenta recuperar os seios para a avó.
Director 導演 Realizador
Shadab Shayegan, born in Tehran, moved to Vienna to study music composition. Discovering her passion for combining sound and images led her to animation. She later pursued Animation Directing at Filmakademie Baden-Württemberg, creating her diploma film Pear Garden.
Shadab Shayegan 出生於德黑蘭，後來搬到維也納學習音樂創作。她發現自己對將聲音和圖像相結合的熱情使她開始製作動畫。後來，她在巴登-符騰堡州電影學院攻讀動畫導演專業，並創作了她的畢業電影 《梨園》。
Shadab Shayegan, nascida em Teerão, mudou-se para Viena para estudar composição musical. A descoberta da sua paixão pela combinação de som e imagem levou-a à animação. Mais tarde, prosseguiu os estudos de realização de animação na Filmakademie Baden-Württemberg, criando o seu filme de final de curso, Jardim de Pêras.
La Perra
小騷鳥
La Perra
C
Original Title 原片名 Título Original
La Perra
Director 導演 Realizador
Carla Melo Gampert
14’5” | France/Colombia 法國/哥倫比亞 França/Colômbia | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
In Bogota, a bird-girl leaves behind the family home, her domineering mother and faithful dog to go and explore her sexuality.
在波哥大，一個鳥女孩離開了家，離開了她專橫的母親和忠實的狗，去探索她的性取向。
Em Bogotá, uma menina-pássaro deixa para trás a casa da família, a mãe dominadora e o cão fiel para ir explorar a sua sexualidade.
Director 導演 Realizador
Carla Melo Gampert, a visual artist from Bogotá, graduated from Universidad Javeriana and Universidad Torcuato di Tella. Her animated short POR AHORA UN CUENTO premiered at the Annecy Festival. She explores themes of body and femininity in her works.
Carla Melo Gampert 是一位來自波哥大的視覺藝術家，畢業於 Universidad Javeriana 和 Universidad Torcuato di Tella。她的動畫短片 POR AHORA UN CUENTO 在安納西電影節上首映。她在作品中探索身體和女性氣質的主題。
Carla Melo Gampert, artista visual de Bogotá, formou-se na Universidad Javeriana e na Universidad Torcuato di Tella. A sua curta-metragem de animação POR AHORA UN CUENTO estreou no Festival de Annecy. Nas suas obras, explora temas como o corpo e a feminilidade.
The Mole
鼴鼠
A Toupeira
D
Original Title 原片名 Título Original
Крот
Director 導演 Realizador
Alexey Sukhov
13’42” | Russia 俄羅斯 Rússia | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Victor, at the request of his wife, goes for a pipe cleaning liquid “The Mole”. On the way, he reflects and philosophizes, but a sudden incident leads him to a memory loss. Thus, a series of events is launched in which the hero is forced to try on different essences of the word Mole.
維克多在妻子的要求下，選擇了一種名為“The Mole”的管道清潔液。在路上，他進行了反思和哲學思考，但一場突如其來的事件導致他失去了記憶。因此，啟動了一系列事件，其中英雄被迫嘗試Mole這個詞的不同本質。
Victor, a pedido da sua mulher, vai buscar o líquido de limpeza de cachimbos “The Mole”. No caminho, reflecte e filosofa, mas um incidente súbito leva-o a perder a memória. Assim, inicia-se uma série de acontecimentos em que o herói é obrigado a experimentar diferentes essências da palavra Toupeira.
Director 導演 Realizador
Alexey Sukhov, born in 1987 in Russia, graduated in Graphic Design and later studied illustration. He focused on graphics and comics before releasing his debut animated short film, Alice, in 2020.
阿列克謝·蘇霍夫 （Alexey Sukhov） 1987 年出生於俄羅斯，畢業於平面設計專業，後來學習了插畫。在2020年發行他的處女作動畫短片《愛麗絲》之前，他專注於圖形和漫畫。
Alexey Sukhov, nascido em 1987 na Rússia, licenciou-se em Design Gráfico e mais tarde estudou ilustração. Concentrou-se em gráficos e banda desenhada antes de lançar a sua primeira curta-metragem de animação, Alice, em 2020.
Olympia
奧林匹克
Olímpia
B
Original Title 原片名 Título Original
奥林匹亚
Director 導演 Realizador
Ning Ma 馬寧
5’7” | China 中國 China | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
On the way to his father’s funeral, the protagonist recalls his father’s psychological problems and realizes that he is deeply influenced by his father. However, during the funeral, he seems to understand that he needs to come to terms with his inner wounds to truly find himself and embark on an independent life jourrney.
在去參加父親葬禮的路上，主人公回憶起父親的心理問題，意識到自己深受父親的影響。然而，在葬禮上，他似乎明白他需要接受自己內心的創傷，才能真正找到自己，開始獨立的生活。
A caminho do funeral do pai, o protagonista recorda os problemas psicológicos do pai e apercebe-se de que é profundamente influenciado por ele. No entanto, durante o funeral, parece compreender que precisa de se reconciliar com as suas feridas interiores para se encontrar verdadeiramente e embarcar numa jornada de vida independente.
Director 導演 Realizador
Currently studying at the Beijing Film Academy, he specializes in CG concept design and 3D stop-motion animation. His works have been shortlisted at various domestic and international film animation festivals.
他目前就讀於北京電影學院，專攻 CG 概念設計和 3D 定格動畫。他的作品曾入圍各種國內外電影動畫節。
Atualmente a estudar na Academia de Cinema de Pequim, especializou-se em design de conceitos de computação gráfica e animação 3D em stop-motion. Os seus trabalhos foram selecionados em vários festivais de cinema de animação nacionais e internacionais.