紀錄片 Documentário
4/12 Wednesday 星期三 Quatra-feira 16:00
Goodbye, Hunter
再見，獵人
Adeus, caçador
B
Original Title 原片名 Título Original
Salut chasseur
Director 導演 Realizador
Émile Dontigny
18’47” | Canada 加拿大 Canadá | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
As a hunter reaches retirement age, he realizes his career is ending and must come to terms with it.
一個獵人即將退休，發現自己的職業已經結束，需要與之相處。
Quando um caçador chega à idade da reforma, apercebe-se de que a sua carreira está a terminar e tem de aceitar esse facto.
Director 導演 Realizador
Émile is a Canadian filmmaker who recently graduated in film production from Université du Québec à Montréal. He focuses on the relationship between territory, culture, and nature in his work, directing his first short documentary, Salut Chasseur.
Émile 是一位加拿大電影製作人，最近畢業於魁北克大學蒙特利爾分校的電影製作專業。他在工作中關注領土、文化和自然之間的關係，執導了他的第一部短紀錄片《 Salut Chasseur》。
Émile é cineasta canadiano e licenciou-se recentemente em produção cinematográfica na Université du Québec à Montréal. No seu trabalho, centra-se na relação entre território, cultura e natureza, tendo realizado a sua primeira curta-metragem documental, Adeus, Caçador.
Pirsas
佩拉斯
Pirsas
B
Original Title 原片名 Título Original
PIRSAS
Director 導演 Realizador
Angelica M. Torres
19’30” | Colombia 哥倫比亞 Colômbia | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Sixteen years ago my brother was one of the 11 scout boys of the PIRSAS group who died in an avalanche while climbing the Ruiz snow-capped mountain, my family was broken, no one knew how to cope with the grief. 16 years later, the reconstruction of the ascent to the snowy mountain and the inquiry into the pain of my family is the way to build a personal and intimate story about death, grief and emotional adaptation.
十六年前，我的兄弟是PIRSAS小組的11名童子軍之一，在攀登魯伊茲雪山時遭遇雪崩身亡，我的家庭破碎了，沒有人知道如何應對悲傷。 16年後，重建攀登雪山的過程以及對家人痛苦的追問，建構了一個關於死亡、悲傷和情感適應的個人而親密的故事。
Há 16 anos, o meu irmão foi um dos 11 escuteiros do grupo PIRSAS que morreu numa avalanche enquanto subia a montanha nevada do Ruiz, a minha família ficou destroçada, ninguém sabia como lidar com o luto. 16 anos depois, a reconstituição da subida à montanha nevada e a investigação da dor da minha família são a forma de construir uma história pessoal e íntima sobre a morte, o luto e a adaptação emocional.
Director 導演 Realizador
After studying film at Universidad Jorge Tadeo Lozano, she earned a Master’s in Cultural Management. Following personal tragedy, she created the documentary PIRSAS, exploring her family history. She also works with BOGOSHORTS as Acquisitions and Sales Coordinator.
在 Jorge Tadeo Lozano 大學學習電影後，她獲得了文化管理碩士學位。在個人悲劇之後，她創作了紀錄片 PIRSAS，探索她的家族歷史。她還在 BOGOSHORTS 擔任收購和銷售協調員。
Depois de estudar cinema na Universidad Jorge Tadeo Lozano, obteve um mestrado em Gestão Cultural. Após uma tragédia pessoal, criou o documentário PIRSAS, que explora a sua história familiar. Trabalha também na BOGOSHORTS como Coordenadora de Aquisições e Vendas.
The Most Important of All
最重要的是
O Mais Importante de Tudo
B
Original Title 原片名 Título Original
最重要的是
Director 導演 Realizador
Yi Jiang 蔣一
17’19” | China 中國 China | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A charity concert band performs for visually impaired and autistic children, rediscovering themselves in the process.
一支慈善樂隊為視覺受傷和自閉症兒童舉行演唱，並重新發現自己。
Uma banda de concertos de beneficência actua para crianças com deficiência visual e autistas, redescobrindo-se no processo.
Director 導演 Realizador
Yi Jiang, born in 1987, began his filmmaking career in 2011, working as a documentary director, cinematographer, and editor on projects like Double Xposure and Duckweed.
Yi 江 出生於 1987 年，於 2011 年開始了他的電影製作生涯，擔任紀錄片導演、攝影師和剪輯師，參與過 Double Xposure 和 Floating weed 等專案。
Yi Jiang, nascido em 1987, começou a sua carreira cinematográfica em 2011, trabalhando como realizador de documentários, diretor de fotografia e editor em projectos como Double Xposure e Duckweed.