Documentary 06

紀錄片 Documentário
9/12 Monday 星期一 Segunda-feira 14:30

Chri$tine
克里$汀
Chri$tine

A

Original Title 原片名 Título Original
Chri$tine

Director 導演 Realizador
Christine Seow
4’0” | Singapore/United Kingdom 新加坡/英國 Singapura/Reino Unido | 2023

Synopsis 影片大綱 Sinopse
A bride-to-be reflects on the meaning of love amidst wedding preparations.
即將結婚的新娘在婚禮準備中反思愛情的含義。
Uma futura noiva reflecte sobre o significado do amor no meio dos preparativos do casamento.

Director 導演 Realizador
Christine Seow is a Singaporean filmmaker whose short documentary series While You Sleep won Best Documentary at the Asia Web Awards 2018. She is currently pursuing her Master’s degree at the National Film and Television School.
Christine Seow 是一位新加坡電影製作人,其紀錄短片系列 《While You Sleep》 在 2018 年亞洲網路獎中獲得最佳紀錄片獎。她目前正在國家電影電視學院攻讀碩士學位。
Christine Seow é realizadora de Singapura, cuja série de documentários curtos While You Sleep ganhou o prémio de Melhor Documentário nos Asia Web Awards 2018. Actualmente, está a fazer um mestrado na National Film and Television School.


Trailer 預告片

WHAT AWAITS US
苦等什麼
O QUE NOS ESPERA

A

Original Title 原片名 Título Original
O Que Nos Espera

Director 導演 Realizador
Chico Bahia, Bruno Xavier
20’0” | Brazil 巴西 Brasil | 2023

Synopsis 影片大綱 Sinopse
As a priest ages, he intensifies his social work in São Paulo to address humanitarian crises, despite personal exhaustion.
一名即將退休的神跡人員仍然在 聖保羅社區中為社區服務,以處理人道危機,儘管個人疲勞。
Ao envelhecer, o padre intensifica o seu trabalho social em São Paulo para enfrentar as crises humanitárias, apesar do seu cansaço pessoal.

Director 導演 Realizador
Chico Bahia is a Brazilian documentary filmmaker from Baependi, MG. He holds a master’s degree in Human Geography from USP. His feature film Babylon has received multiple festival selections and funding. He is currently a reporter for TV Globo’s Profissão Repórter. Bruno Xavier is a director and screenwriter from Brazil, with degrees in Economics and Geography. He holds a master’s from USP and the City University of New York. He is involved in various research and writing projects, including the documentary short WHAT AWAITS US.
Chico Bahia是來自巴西巴埃佩迪,MG的紀錄片製作人。他擁有聖保羅大學的人文地理碩士學位。他的長片《Babylon》獲得多個影展選拔,目前是TV Globo的Profissão Repórter的記者。 Bruno Xavier是巴西的導演和編劇,擁有經濟學和地理學學位。他在聖保羅大學和紐約城市大學獲得碩士學位。他參與了多個研究和寫作專案,包括紀錄片短片《WHAT AWAITS US》。
Chico Bahia é um cineasta documental brasileiro de Baependi, MG. Ele possui um mestrado em Geografia Humana pela USP. Seu longa-metragem Babylon recebeu várias seleções em festivais e financiamento. Atualmente, ele é repórter do Profissão Repórter da TV Globo. Bruno Xavier é um diretor e roteirista brasileiro, com diplomas em Economia e Geografia. Ele possui um mestrado pela USP e pela City University of New York. Ele está envolvido em vários projetos de pesquisa e escrita, incluindo o curta-metragem documental O Que Nos Espera.


Trailer 預告片

A Medic
行醫
Um Médico

A

Original Title 原片名 Título Original
A medic

Director 導演 Realizador
Alizhan Nasirov
24’0” | Kyrgyzstan 吉爾吉斯斯坦 Quirguizistão | 2023

Synopsis 影片大綱 Sinopse
A young doctor takes a challenging assignment in a remote valley with extreme climate conditions, where others wouldn’t dare to work.
一名年輕的醫生接下了極端氣候下位於偏遠山谷、其他人都不願意挑戰的工作任務。
Um jovem médico aceita uma missão desafiante num vale remoto com condições climáticas extremas, onde outros não se atreveriam a trabalhar.

Director 導演 Realizador
Alizhan Nasirov in 1980, is a filmmaker from Kyrgyzstan, educated at Manas University. He has directed multiple films and received numerous awards at international festivals for his work.
Alizhan Nasirov,出生於 1980,是來自吉爾吉斯斯坦的電影製作人,畢業於瑪納斯大學。他執導了多部電影,並因其作品在國際電影節上獲得了無數獎項。
Alizhan Nasirov nasceu em 1980 e é cineasta do Quirguizistão, formado na Universidade de Manas. Realizou vários filmes e recebeu numerosos prémios em festivais internacionais pelo seu trabalho.


Trailer 預告片

Don Benjamín
唐.班傑明
Dom Benjamín

A

Original Title 原片名 Título Original
DON BENJAMÍN

Director 導演 Realizador
Iván Zahinos
29’0” | Spain 西班牙 Espanha | 2024

Synopsis 影片大綱 Sinopse
For him, the jungle has always been God, life, food, health, beauty and tradition. Now, the world in which he built a home for his family turns to smoke and ashes. “Don Benjamín” is a journey both raw and poetic through a magical region in danger, the Bolivian Amazon.
對他來說,叢林一直是上帝、生命、食物、健康、美麗和傳統。如今,他為家人建造的家已化為灰燼。 《Don Benjamín》是一段原始而富有詩意的旅程,穿越玻利維亞亞馬遜地區這個充滿危險的神奇地區。
Para ele, a selva sempre foi Deus, vida, comida, saúde, beleza e tradição. Agora, o mundo em que construiu um lar para a sua família transforma-se em fumo e cinzas. “Don Benjamín” é uma viagem crua e poética por uma região mágica em perigo, a Amazónia boliviana.

Director 導演 Realizador
Iván Zahínos has produced and co-written documentaries in Africa and Europe for over a decade, earning national and international recognition. His debut documentary, Don Benjamín, explores inhospitable realities and visual poetry.
Iván Zahínos 在非洲和歐洲製作和共同編寫紀錄片已有十多年,贏得了國內和國際認可。他的處女作紀錄片《唐·本傑明》(Don Benjamín)探討了荒涼的現實和視覺詩歌。
Iván Zahínos produziu e co-escreveu documentários em África e na Europa durante mais de uma década, obtendo reconhecimento nacional e internacional. O seu documentário de estreia, Don Benjamín, explora realidades inóspitas e poesia visual.