劇情片 Ficção
4/12 Wednesday 星期三 Quatra-feira 14:00
Confidential
密令
Confidencial
C
Original Title 原片名 Título Original
Confidential
Director 導演 Realizador
Yaser Khayyer
20’0” | Iran 伊朗 Irão | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
An unorganised soldier is mistakenly shot by his own gun during a shift. As officers try to put blame on him, the soldier asks them to reconstruct the crime scene to uncover the truth.
一名沒有條理的士兵在輪班時被自己的槍誤傷。軍官們試圖將責任歸咎於他，士兵要求他們重建犯罪現場，以揭露真相。
Um soldado desorganizado é baleado por engano pela sua própria arma durante um turno. Enquanto os agentes tentam culpá-lo, o soldado pede-lhes que reconstituam a cena do crime para descobrir a verdade.
Director 導演 Realizador
Yaser Khayyer, born in 1982 in Qaemshahr, Iran, holds a bachelor’s degree in civil engineering and is now pursuing a career as a film director.
Yaser Khayyer 於 1982 年出生於伊朗 Qaemshahr，擁有土木工程學士學位，現在正在從事電影導演的職業。
Yaser Khayyer, nascido em 1982 em Qaemshahr, no Irão, tem uma licenciatura em engenharia civil e segue atualmente uma carreira como realizador de cinema.
Victim of the Moon
月下償罪
Vítima da Lua
B
Original Title 原片名 Título Original
Ofiara księżyca
Director 導演 Realizador
Piotr Paweł Szubra
21’20” | Poland 波蘭 Polónia | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Inspired by Mikhail Bulgakov’s novel, The Master and Margarita, this is the story of poet Ivan Bezdomny’s struggle with the dreams that haunt him during the full moon, infused with the work of a writer he met years ago.
受米哈伊爾·布爾加科夫 （Mikhail Bulgakov） 小說《大師與瑪格麗塔》（The Master and Margarita） 的啟發，講述了詩人伊萬·貝茲多姆尼 （Ivan Bezdomny） 在滿月期間與縈繞在他心頭的夢境作鬥爭的故事，並融入了他多年前認識的一位作家的作品。
Inspirado no romance de Mikhail Bulgakov, O Mestre e Margarita, esta é a história da luta do poeta Ivan Bezdomny contra os sonhos que o perseguem durante a lua cheia, infundidos com a obra de um escritor que conheceu há anos.
Director 導演 Realizador
Piotr Szubra, born in 1995 in Chorzów, Poland, is a fourth-year Directing student at the Krzysztof Kieślowski Film School and a graduate of Film and New Media Studies from Jagiellonian University.
Piotr Szubra 於 1995 年出生於波蘭 Chorzów，是 Krzysztof Kieślowski 電影學院導演專業的四年級學生，畢業於雅蓋隆大學電影和新媒體研究專業。
Piotr Szubra, nascido em 1995 em Chorzów, Polónia, é estudante do quarto ano de Realização na Escola de Cinema Krzysztof Kieślowski e licenciado em Estudos de Cinema e Novos Media pela Universidade Jagiellonian.
Away
遠方
Longe
C
Original Title 原片名 Título Original
遠方
Director 導演 Realizador
Tzu-Yung Hung 洪子詠
25’0” | Taiwan 台灣 Taipé | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Zhi-Hui killed his annoying wife, only to receive a postcard from her, claiming she’s alive on a trip. Zhi-Hui is left questioning his own sanity as he tries to uncover the truth about that fateful night.
志輝殺死了他那煩人的妻子，但之後他收到了一張她寄來的名信片，說她還活著並在旅行中。這導致了志輝開始懷疑自己的精神狀態，並嘗試揭開那晚的真相。
Zhi-Hui matou a sua esposa irritante, apenas para receber um cartão-postal dela, afirmando que está viva numa viagem. Zhi-Hui fica a questionar a sua própria sanidade enquanto tenta descobrir a verdade sobre aquela noite fatídica.
Director 導演 Realizador
Tzu-Yung Hung is a Taiwanese filmmaker and writer known for her screenplays for the TV series Detention and the feature film Plurality, both of which are streaming on Netflix and nominated for Golden Horse Awards.
Tzu-Yung Hung 是一位臺灣電影製作人和作家，以其為電視劇《拘留》和故事片《Plurality》編寫的劇本而聞名，這兩部電影都在 Netflix 上播放，並獲得了金馬獎提名。
Tzu-Yung Hung é uma cineasta e escritora taiwanesa conhecida por seus roteiros para a série de TV Detention e o longa-metragem Plurality, ambos disponíveis na Netflix e indicados ao Golden Horse Awards.