劇情片 Ficção
4/12 Wednesday 星期三 Quatra-feira 19:00
The Bottle
塑膠水瓶
A Garrafa
B
Original Title 原片名 Título Original
La Bouteille
Director 導演 Realizador
Mesme Xavier
6’0” | France 法國 França | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A runner sees the empty water bottle he throws into the wheat fields mysteriously come back onto the trail.
一名跑步者發現他扔進麥田的空水瓶神秘地回到了小徑上。
Um corredor vê a garrafa de água vazia que atirou para os campos de trigo regressar misteriosamente ao trilho.
Director 導演 Realizador
Xavier gained recognition with his short film The Cure and has since created additional shorts and worked in animation and video games. He is currently developing his first feature film, Faille, a fantasy drama.
Xavier 憑藉他的短片 The Cure 獲得認可，此後創作了其他短片並從事動畫和視頻遊戲工作。他目前正在開發他的第一部故事片《Faille》，這是一部奇幻劇。
Xavier ganhou reconhecimento com a sua curta-metragem The Cure e, desde então, criou outras curtas-metragens e trabalhou em animação e jogos de vídeo. Acualmente, está a desenvolver a sua primeira longa-metragem, Faille, um drama de fantasia.
Cockroach
蟑螂
Barata
C
Original Title 原片名 Título Original
Cucaracha
Director 導演 Realizador
Anita Serrano
8’0” | Argentina 阿根廷 Argentina | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
“Cockroach” is a short film full of suspense and horror, which immerses the viewer in the anguish and torment of the protagonist as he fights for his survival in the midst of a repulsive invasion.
《蟑螂》是一部充滿懸念和恐怖的短片，讓觀眾沉浸在主人公在令人厭惡的入侵中為生存而戰的痛苦和折磨中。
“Barata”é uma curta-metragem cheia de suspense e terror, que mergulha o espetador na angústia e no tormento do protagonista, que luta pela sua sobrevivência no meio de uma invasão repulsiva.
Director 導演 Realizador
Anita Serrano, born in Argentina in 2003, is a filmmaker and VFX artist. She co-founded Gran Berta Films and has directed several short films, contributing to projects like La Piedad.
Anita Serrano 於 2003 年出生於阿根廷，是一名電影製作人和視覺特效藝術家。她是 Gran Berta Films 的聯合創始人，並執導了多部短片，為 La Piedad 等專案做出了貢獻。
Anita Serrano, nascida na Argentina em 2003, é cineasta e artista de efeitos visuais. Foi co-fundadora da Gran Berta Films e realizou várias curtas-metragens, contribuindo para projectos como La Piedad.
Devil Nets
魔
Redes do Diabo
B
Original Title 原片名 Título Original
Devil Nets
Director 導演 Realizador
Rafael Marçal
9’36” | Macau 澳門 Macau | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
The protagonist stumbles upon something that sparks his interest, only to discover that something has shifted in his day-to-day life. He battles to find the root of the problem as he navigates this unexpected change.
主角偶然發現某樣東西引起了他的興趣，卻發現他的日常生活發生了變化。他在經歷這意想不到的變化時，努力尋找問題的根源。
O protagonista tropeça em algo que desperta o seu interesse, apenas para descobrir que algo mudou na sua vida quotidiana. Ele luta para encontrar a raiz do problema enquanto enfrenta esta mudança inesperada.
Director 導演 Realizador
An aspiring filmmaker passionate about cinema, I am challenging myself to create a movie for my final project, hoping to bring my ideas to the big screen.
作為一名對電影充滿熱情的有抱負的電影製作人，我正在挑戰自己，為我的最終項目創作一部電影，希望將我的想法搬上大銀幕。
Aspirante a cineasta apaixonado por cinema, estou a desafiar-me a criar um filme para o meu projecto final, na esperança de levar as minhas ideias para o grande ecrã.
The Day After
後天
O Dia Seguinte
C
Original Title 原片名 Título Original
Il Giorno Dopo
Director 導演 Realizador
Enea Colombi
17’0” | Italy 意大利 Itália | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
An old fisherman dedicates his life to hunting a monster in the Po River, seeking forgiveness from his father. As he navigates this perilous journey, he must confront his own past and the true meaning of redemption.
一位老漁夫為了尋求父親的原諒，獻出一生在波河獵殺水怪。在這段危險的旅程中，他必須面對自己的過去和救贖的真義。
Um velho pescador dedica sua vida a caçar um monstro no rio Pó, buscando o perdão de seu pai. Enquanto navega nesta perigosa jornada, ele deve confrontar o seu próprio passado e o verdadeiro significado de redenção.
Director 導演 Realizador
Enea Colombi, born in Piacenza in 1997, moved to Milan at 18 and has directed music videos and commercials for international artists. He has received several awards and nominations and graduated from IULM University.
Enea Colombi 於 1997 年出生於皮亞琴察，18 歲時移居米蘭，為國際藝術家執導音樂視頻和廣告。他獲得了多個獎項和提名，畢業於 IULM 大學。
Enea Colombi, nascido em Piacenza em 1997, mudou-se para Milão aos 18 anos e realizou vídeos musicais e anúncios publicitários para artistas internacionais. Recebeu vários prémios e nomeações e formou-se na Universidade IULM.