劇情片 Ficção
4/12 Wednesday 星期三 Quatra-feira 20:00
Kill Yuyi Huang
殺死黃羽衣
Matar Yuyi Huang
B
Original Title 原片名 Título Original
杀死黄羽衣
Director 導演 Realizador
Yi Tan 藝覃
15’1” | China 中國 China | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
The chief dancer of a dance troupe was asked to kill another woman, who was her former friend. Can that person quietly disappear completely in their flawless daily life. The film is a female killer’s inner monologue in the face of necessity. You may have never killed anyone, but you must have also killed someone.
“Killing” someone, whether metaphorically or not, is a topic of significant depth. We’ve all faced moments of reluctant surrender—be it a once-held grand dream or a simple desire like owning a pet—the process of letting go is inherently private and fraught. Most often, we suffer in silence, with others only witnessing the aftermath of our pain. For modern women, there are many such moments where they must figuratively ‘kill’ parts of themselves because historically, they’ve had limited choices over their lives. Yet paradoxically, they also live in an era of expanded options. The unseen, bloody sacrifices lie beneath becoming who society expects—a woman, perhaps a mother. When a modern woman becomes a mother, she is both a hero and a metaphorical killer.
一個舞團的首席舞者被要求殺掉另一個女人，而這個人是她曾經的好朋友。在毫無破綻的日常生活中，那個女人是否能悄聲覓跡地徹底消失。影片是一個女性“殺人者”在面臨不得不時候的內心獨白。你或許從未殺過人，但又一定也曾殺死過誰。在成為一個社會期待的人，一個女人，一個母親的過程中，隱藏著看不見的、血腥的犧牲。當一個現代女性成為母親時，她既是一個英雄，又是一個隱喻意義上的殺手。
A bailarina principal de um grupo de dança foi convidada a matar outra mulher, que era sua antiga amiga. Conseguirá essa pessoa desaparecer completamente na sua vida quotidiana impecável? O filme é o monólogo interior de uma assassina perante a necessidade. Pode nunca ter matado ninguém, mas também deve ter matado alguém.
“Matar” alguém, metaforicamente ou não, é um tema de grande profundidade. Todos nós já enfrentámos momentos de rendição relutante – seja um sonho grandioso ou um simples desejo como ter um animal de estimação – o processo de deixar ir é inerentemente privado e carregado. Na maioria das vezes, sofremos em silêncio, com os outros a testemunharem apenas as consequências da nossa dor. Para as mulheres modernas, há muitos momentos em que elas têm de “matar” figurativamente partes de si próprias, porque, historicamente, têm tido escolhas limitadas sobre as suas vidas. No entanto, paradoxalmente, também vivem numa era de opções alargadas. Os sacrifícios invisíveis e sangrentos estão por detrás do facto de se tornarem aquilo que a sociedade espera – uma mulher, talvez uma mãe. Quando uma mulher moderna se torna mãe, é simultaneamente uma heroína e uma assassina metafórica.
Director 導演 Realizador
With 10 years of experience as a director in drama advertising, she excels at telling women’s stories.
她擁有 10 年的戲劇廣告導演經驗，擅長講述女性故事。
Com 10 anos de experiência como realizadora em publicidade dramática, destaca-se por contar histórias de mulheres.
Burnout
耗盡
Esgotamento
B
Original Title 原片名 Título Original
Burnout
Director 導演 Realizador
Marta Z. Nowak
15’30” | Poland 波蘭 Polónia | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A young woman experiences unsettling visions while working. When her new “skill” becomes an issue, she tries to regain control over her life in a similarly unsettling way.
一位年輕女子在工作時經歷了令人不安的幻覺。當她的新“技能”成為一個問題時，她試圖以同樣令人不安的方式重新掌控自己的生活。
Uma jovem mulher tem visões perturbadoras enquanto trabalha. Quando a sua nova “habilidade” se torna um problema, ela tenta recuperar o controlo sobre a sua vida de uma forma igualmente perturbadora.
Director 導演 Realizador
A graduate of the Faculty of Media Art at the Academy of Fine Arts in Warsaw, she is currently studying Film Directing at the Krzysztof Kieślowski Film School in Katowice, Poland.
她畢業於華沙美術學院媒體藝術學院，目前正在波蘭卡托維茲的 Krzysztof Kieślowski 電影學院學習電影導演。
Licenciada pela Faculdade de Arte dos Média da Academia de Belas Artes de Varsóvia, estuda atualmente Realização de Cinema na Escola de Cinema Krzysztof Kieślowski em Katowice, Polónia.
Mum
母親
Mãe
B
Original Title 原片名 Título Original
Mum
Director 導演 Realizador
Jac Min
25’0” | Singapore 新加坡 Singapura | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
As Singapore extends its lockdown amidst the Covid-19 pandemic, a work-from- home mother fights for her job while her domestic helper seizes an opportunity to do the unthinkable. But nothing is ever as they seem.
隨著新加坡在 Covid-19 大流行期間延長封鎖期，一位在家工作的母親為自己的工作而奮鬥，而她的家庭傭工則抓住機會做了一些不可思議的事情。但一切都不像看起來的那樣。
Enquanto Singapura prolonga o confinamento devido à pandemia de Covid-19, uma mãe que trabalha a partir de casa luta pelo seu emprego, enquanto a sua empregada doméstica aproveita a oportunidade para fazer o impensável. Mas nada é o que parece.
Director 導演 Realizador
Jac Min, born in Singapore in 1987, has showcased his work in various international film festivals and exhibitions. He received the Media Education Scheme Scholarship for his undergraduate studies in film and was honored as the NTU President’s Research Scholar in 2010.
Jac Min 於 1987 年出生於新加坡，曾在各種國際電影節和展覽中展示他的作品。他在電影本科學習期間獲得了媒體教育計劃獎學金，並於 2010 年被授予南洋理工大學校長研究學者稱號。
Jac Min, nascido em Singapura em 1987, apresentou o seu trabalho em vários festivais e exposições internacionais de cinema. Recebeu a bolsa de estudos Media Education Scheme para os seus estudos de licenciatura em cinema e foi distinguido como bolseiro de investigação do presidente da NTU em 2010.
PRECIPICE
岩壁
PRECIPÍCIO
B
Original Title 原片名 Título Original
QOYA
Director 導演 Realizador
Semyon Gritsai
23’58” | Poland/Uzbekistan 波蘭/烏茲別克斯坦 Polónia/Uzbequistão | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A city woman comes to native village to visit the grave of her recently deceased father. The reunion with her homeland turns out to be a existential journey back to her roots and to herself.
一位城市婦女來到家鄉，為她最近去世的父親掃墓。與家鄉的重逢原來是一次回歸她的根源和自我的存在主義之旅。
Uma mulher da cidade vem à aldeia natal para visitar a campa do seu pai recentemente falecido. O reencontro com a sua terra natal acaba por ser uma viagem existencial de regresso às suas raízes e a si própria.
Director 導演 Realizador
Semyon Gritsai graduated from The Gerasimov Institute of Cinematography and has contributed as a film critic to various magazines. He has worked as a creative assistant to director Alexey German Jr.
Semyon Gritsai 畢業於格拉西莫夫電影學院，並作為影評人為各種雜誌撰稿。他曾擔任導演 Alexey German Jr. 的創意助理。
Semyon Gritsai formou-se no Instituto Gerasimov de Cinematografia e colaborou como crítico de cinema em várias revistas. Trabalhou como assistente criativo do realizador Alexey German Jr.