劇情片 Ficção
5/12 Thursday 星期四 Quinta-feira 14:00
Son
兒
Filho
TBC
Original Title 原片名 Título Original
Son
Director 導演 Realizador
Saman Hosseinpuor
17’45” | Switzerland/Iran 瑞士/伊朗 Suíça/Irão | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
In a village in Kurdistan, an old mother is waiting for her son to return from military service. After a long absence, the mother tries to find him but she discovers a secret which pushes her in a dilemma to deal with her son’s identity.
在庫爾德斯坦的一個村莊，一位老母親正在等待她的兒子服完兵役歸來。久違后，這位母親試圖找到他，但她發現了一個秘密，這使她陷入了處理兒子身份的困境。
Numa aldeia do Curdistão, uma mãe idosa está à espera que o filho regresse do serviço militar. Após uma longa ausência, a mãe tenta encontrá-lo, mas descobre um segredo que a coloca num dilema para lidar com a identidade do filho.
Director 導演 Realizador
Saman Hosseinpuor, born in Kurdistan, Iran in 1993, holds Bachelor’s and Master’s degrees in Cinema. An alumnus of Berlinale Talents 2024, he has made 11 short films and won over 70 international awards.
Saman Hosseinpuor 於 1993 年出生於伊朗庫爾德斯坦，擁有電影學士和碩士學位。作為 2024 年柏林電影節 Talents 的校友，他製作了 11 部短片並贏得了 70 多個國際獎項。
Saman Hosseinpuor, nascido no Curdistão, Irão, em 1993, tem uma licenciatura e um mestrado em cinema. Alumnus da Berlinale Talents 2024, realizou 11 curtas-metragens e ganhou mais de 70 prémios internacionais.
Spiritum
成癮
Spiritum
C
Original Title 原片名 Título Original
Spiritum
Director 導演 Realizador
Adolfo Margulis
24’0” | Mexico 墨西哥 México | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Ramiro is a young addict admitted to a rehab center. At first, he distances himself from everyone, but gradually the experiences and the words of the other patients confronts him with his reality.
Ramiro 是一名年輕的癮君子，被送進了一家康復中心。起初，他與所有人保持距離，但漸漸地，其他患者的經歷和話語使他面對自己的現實。
Ramiro é um jovem toxicodependente internado num centro de reabilitação. No início, afasta-se de toda a gente, mas gradualmente as experiências e as palavras dos outros pacientes confrontam-no com a sua realidade.
Director 導演 Realizador
Born in Mexico City in 1995, this director and photographer graduated in Photography from the Active School of Photography. He specializes in film direction at CCC and has worked on fashion films and advertising campaigns, collaborating with major brands and celebrities.
這位導演和攝影師於 1995 年出生於墨西哥城，畢業於 Active School of Photography 攝影專業。他在 CCC 專門從事電影導演，曾參與時尚電影和廣告活動，與主要品牌和名人合作。
Nascido na Cidade do México em 1995, este realizador e fotógrafo licenciou-se em Fotografia na Escola Ativa de Fotografia. Especializou-se em direção cinematográfica no CCC e trabalhou em filmes de moda e campanhas publicitárias, colaborando com grandes marcas e celebridades.
One More Chance
再會峽江間
Mais uma oportunidade
C
Original Title 原片名 Título Original
再会峡江间
Director 導演 Realizador
Wu Hanmo 吳晗默
14’0” | China 中國 China | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
“One More Chance” is a short film for teenagers, directed by Wu Hanmo. The film tells the story of a girl who is persecuted by her mother when she is sent to a behavior correction college because she is addicted to the Internet and does not study well. The girl suffered inhuman abuse such as captivity and electric shocks here, and a sudden phone call from her mother gave her hope to leave. But what followed was a nightmare. In the reception room, the daughter sees her long-lost mother, and what greets her is not light, but an endless abyss.
《再会峡江间》是一部面向青少年的短片，由吴晗默執導。該片講述了一個女孩因為沉迷於網路，學習不好，被送進行為矯正學院，被母親迫害的故事。這個女孩在這裡遭受了囚禁和電擊等非人的虐待，她母親的突然電話給了她離開的希望。但接下來是一場噩夢。在接待室，女兒看到了失散多年的母親，迎接她的不是光明，而是無盡的深淵。
“Mais uma oportunidade” é um curta-metragem para adolescentes, dirigido por Wu Hanmo. O filme conta a história de uma rapariga que é perseguida pela mãe quando é enviada para um colégio de correção de comportamento devido à sua dependência da Internet e ao seu mau desempenho escolar. A rapariga sofre abusos desumanos, como cativeiro e choques elétricos, e uma súbita chamada telefónica da mãe dá-lhe esperança de escapar. Mas o que se segue é um pesadelo. Na sala de recepção, a filha vê a mãe que não via há muito tempo, e o que a recebe não é luz, mas um abismo sem fim.
Director 導演 Realizador
A recent graduate of Nanjing Normal University, this young director’s short film Mulberry Elm won Best Student Short Film at the Los Angeles Short Film Festival. He has extensive experience as an executive director, cinematographer, and art director on various projects.
青年導演，本科畢業於南京師範大學，導演作品《桑榆》獲洛杉磯短片電影節最佳學生短片。 多次作為執行導演、攝影指導、美術指導參與各大院校畢業作品拍攝，有較高的藝術審美與現場實操能力。
Recém-formado pela Universidade Normal de Nanjing, o curta-metragem do jovem diretor Mulberry Elm ganhou o prêmio de Melhor Curta-Metragem Estudantil no Los Angeles Short Film Festival. Tem uma vasta experiência como diretor executivo, diretor de fotografia e diretor de arte em vários projetos.