劇情片 Ficção
5/12 Thursday 星期四 Quinta-feira 15:00
The Flower Darkens
美曲花萎
A Flor Escurece
B
Original Title 原片名 Título Original
À La Fontaine
Director 導演 Realizador
Philippe Berthelet
13’30” | Canada 加拿大 Canadá | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Alice, a graduating high school student, is unsure about all aspects of her future. Uncertain about her own talent and ambition, she seeks comfort from her mother, as well as her good friend Julien and the beautiful music he composes. This morning, during class, news will be delivered by the principal. This news will mark the the start of a complex relationship between Alice and absent grief.
Alice 是一名即將畢業的高中生，她對自己的未來充滿不確定性。由於不確定自己的才能和抱負，她從母親、好朋友朱利安和他創作的優美音樂中尋求安慰。今天早上，在課堂上，校長將傳達消息。這個消息將標誌著愛麗絲與缺席的悲傷之間複雜關係的開始。
Alice, finalista de escola secundária, não tem a certeza de todos os aspectos do seu futuro. Incerta quanto ao seu próprio talento e ambição, procura conforto na sua mãe, bem como no seu bom amigo Julien e na bela música que ele compõe. Esta manhã, durante a aula, o diretor dá a notícia. Esta notícia marcará o início de uma relação complexa entre Alice e o luto ausente.
Director 導演 Realizador
Philippe Berthelet, a filmmaker from Montreal, began his studies at the Mel Hoppenheim School of Cinema in 2020. His first short film, The Flower Darkens, explores themes of grief and is currently in production for a documentary about amateur hockey.
來自蒙特利爾的電影製作人 Philippe Berthelet 於 2020 年開始在梅爾霍彭海姆電影學院學習。他的第一部短片《The Flower Darkens》探討了悲傷的主題，目前正在製作一部關於業餘曲棍球的紀錄片。
Philippe Berthelet, cineasta de Montreal, iniciou os seus estudos na Escola de Cinema Mel Hoppenheim em 2020. A sua primeira curta-metragem, A Flor Escurece, explora temas de luto e está atualmente a produzir um documentário sobre hóquei amador.
Amber
琥珀
Âmbar
B
Original Title 原片名 Título Original
호박
Director 導演 Realizador
Jia SUN 孫佳
21’10” | Korea 韓國 Coreia | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Da-Eun is a young girl who is always shunned and ignored by those around her. One day, she receives a magic tiara which turns her into the center of attention. But these good times don’t last long, and after her friend takes the tiara from her, she goes back to her life as an outcast. Determined to recapture the tiara but unable to do it, Da-Eun finally finds a different way to get the attention of her peers…
Da-Eun 是一個總是被周圍人迴避和忽視的年輕女孩。有一天，她收到了一頂神奇的頭飾，這使她成為關注的焦點。但這些美好時光並沒有持續太久，在她的朋友從她手中奪走了頭飾后，她又回到了被拋棄的生活。決心奪回頭飾但無法做到的 Da-Eun 終於找到了不同的方法來引起同齡人的注意……
Da-Eun é uma jovem que é sempre evitada e ignorada pelos que a rodeiam. Um dia, recebe uma tiara mágica que a transforma no centro das atenções. Mas estes bons tempos não duram muito e, depois de a amiga lhe tirar a tiara, ela volta à sua vida de proscrita. Determinada a recuperar a tiara, mas incapaz de o fazer, Da-Eun encontra finalmente uma forma diferente de chamar a atenção dos seus colegas…
Director 導演 Realizador
Jia, born in 1997 in China, graduated from K-Arts and is based in Seoul. Her films explore alienation and loneliness, including Understanding Movies and A Beautiful City about immigrant struggles in Hong Kong.
孫佳 1997 年出生於中國，畢業於 K-Arts，現居首爾。她的電影探討了疏離和孤獨，包括 關於香港移民鬥爭的《理解電影》和《美麗城市》。
Jia, nascida em 1997 na China, formou-se na K-Arts e vive em Seul. Os seus filmes exploram a alienação e a solidão, incluindo Understanding Movies e A Beautiful City sobre as lutas dos imigrantes em Hong Kong.
Growing Pains
驚夢
Dores do Crescimento
TBC
Original Title 原片名 Título Original
惊梦
Director 導演 Realizador
Shengwen Ruan 阮聖文
19’19” | China 中國 China | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
China, 1990s. When an explicit book opens a naive dance student boy’s eyes to sexuality, his curiosity wars with social taboos and self-doubt. An intense encounter with a female peer forces the introspective boy across the threshold of innocence, plunging him into a personal rite of passage rife with fear and self-awareness.
故事設定在90年代末，主人公小勇是一名正處在青春期的舞蹈專業的學生，在不懂兩性關係的懵懂年齡，偶然獲得師哥贈與的人體藝術的書籍。因此開始了對自我認識和對異性的關係的瞭解……故事反映了小勇的在成長過程中面對未知世界的迷茫，惶恐，直到完成第一次蛻變的成長。
China, década de 1990. Quando um livro explícito abre os olhos de um ingénuo estudante de dança para a sexualidade, a sua curiosidade entra em conflito com tabus sociais e dúvidas. Um encontro intenso com uma colega obriga o rapaz introspetivo a atravessar o limiar da inocência, mergulhando-o num rito de passagem pessoal repleto de medo e auto-consciência.
Director 導演 Realizador
Formerly an actor, I self-studied filmmaking by analyzing performances. Since 2022, I have been pursuing directing at the Beijing Film Academy, deepening my understanding of the art.
我以前是一名演員，通過分析表演自學電影製作。自 2022 年以來，我一直在北京電影學院攻讀導演，加深了我對藝術的理解。
Anteriormente ator, estudei cinema por conta própria, analisando espectáculos. Desde 2022, tenho vindo a estudar realização na Academia de Cinema de Pequim, aprofundando o meu conhecimento da arte.
Where Does the Bird Fly
掠過冬天的鳥
Para Onde voa o Pássaro
B
Original Title 原片名 Título Original
掠过冬天的鸟
Director 導演 Realizador
Dorji Gyaltsen 道吉堅參
23’30” | China 中國 China | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Sangye, a youthful monk, is haunted by memories of his late grandfather after catching sight of a Tibetan songstress on television. He becomes consumed by thoughts of how to gain concert tickets for her show, which holds significance for him.
桑吉（Sangye）是一位年輕的僧侶，在電視上看到一位藏族女歌手後，他對已故祖父的思念揮之不去。他一心想著如何取得她演唱會的門票，因為這場演唱會對他來說意義重大。
Sangye, um jovem monge, é assombrado pelas memórias do seu falecido avô depois de ver uma cantora tibetana na televisão. Ele fica consumido por pensamentos sobre como conseguir bilhetes para o concerto dela, que tem um significado para ele.
Director 導演 Realizador
Dorji Gyaltsen, a Tibetan from Gansu Province, studied at Sichuan Film and Television University and is pursuing a master’s degree at CUC. He has contributed to notable Tibetan-language films and published works of fiction.
Dorji Gyaltsen 是來自甘肅省的藏族人，曾就讀於四川電影電視大學，目前正在 CUC 攻讀碩士學位。他為著名的藏語電影和小說作品做出了貢獻。
Dorji Gyaltsen, um tibetano da província de Gansu, estudou na Universidade de Cinema e Televisão de Sichuan e está a fazer mestrado na CUC. Contribuiu para filmes notáveis em língua tibetana e publicou obras de ficção.