劇情片 Ficção
5/12 Thursday 星期四 Quinta-feira 19:00
A Catholic Schoolgirl
女生的愛
Uma Aluna Católica
B
Original Title 原片名 Título Original
A Catholic Schoolgirl
Director 導演 Realizador
Myra Angeline Soriaso
18’0” | Philippines 菲律賓 Filipinas | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Kaya, a student at an all-girls Catholic school, falls in love with Sister Agnes, who is soon to leave for another province. Kaya struggles to confess her feelings and come to terms with the nun’s departure.
凱雅（Kaya），一個來自天主教女校的學生，愛上了即將離開到另一個省分的修女阿格尼斯。凱雅努力嘗試表達自己的感情，並接受阿格尼斯即將離去的事實。
Kaya, aluna de uma escola católica do sexo feminino, apaixona-se pela irmã Agnes, que em breve partirá para outra província. Kaya luta para confessar seus sentimentos e aceitar a partida da freira.
Director 導演 Realizador
Myra, a 22-year-old student filmmaker, discovered storytelling at Cinematheque Centre Iloilo in 2018. Her short documentary Panambi premiered at Ji.hlava International Film Festival in 2021. She’s debuting her fiction film A Catholic Schoolgirl at QCShorts.
22 歲的學生電影製作人 Myra 於 2018 年在伊洛伊洛電影中心發現了講故事的樂趣。她的短片紀錄片 Panambi 於 2021 年在 Ji.hlava 國際電影節上首映。她將在 QCShorts 首次亮相她的小說電影 A Catholic Schoolgirl。
Myra, estudante cineasta de 22 anos, descobriu a narração de histórias na Cinematheque Centre Iloilo em 2018. A sua curta-metragem documental Panambi estreou no Festival Internacional de Cinema de Ji.hlava em 2021. Está a estrear o seu filme de ficção Uma Aluna Católica no QCShorts.
A Cappella
無伴奏雙人合唱
Acappella
C
Original Title 原片名 Título Original
GORZKO
Director 導演 Realizador
Marcin Kluczykowski
28’0” | Poland 波蘭 Polónia | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Two senior citizens, Karol and Henryk, receive an invitation that shakes their hidden lives as a couple. As they navigate this new challenge, they must confront the consequences of keeping their relationship secret.
兩位老年人，卡羅爾和亨利克收到一份撼動他們隱藏多年的情侶生活的邀請。隨著他們迎來這個新挑戰，他們必須面對保持這段關係秘密的後果。
Dois cidadãos seniores, Karol e Henryk, recebem um convite que abala suas vidas escondidas como casal. Enquanto enfrentam este novo desafio, precisam de confrontar as consequências de manter a sua relação em segredo.
Director 導演 Realizador
A 5th-year Lodz Film School directing student, he received his PhD in Polish and Classic Philology in 2020. He won the Papaya Young Directors 2021 Grand Prix and creates short films, music videos, and engages in theater and community activism.
他是羅茲電影學院導演專業的五年級學生，於 2020 年獲得波蘭語和古典語言學博士學位。他贏得了 2021 年木瓜青年導演大獎，並製作了短片、音樂視頻，並參與戲劇和社區活動。
Estudante do 5º ano em direcção na Escola de Cinema de Lodz, doutorou-se em Filologia Polaca e Clássica em 2020. Ganhou o Grande Prêmio Papaya Young Directors 2021 e cria curtas-metragens, vídeos musicais, além de se envolver em teatro e ativismo comunitário.
A Long Journey To Farewell
離開的人
Uma Longa Viagem de Despedida
B
Original Title 原片名 Título Original
離開的人
Director 導演 Realizador
Che Meng Hang 謝銘鏗 , Yang Yapei 楊雅培
18’51” | Macau/China 澳門/中國 Macau/China | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
This is a story built around a barber shop, two relationships, and three closely-related individuals; it is all about “moving on and getting over”.
關於一間理髮店，兩段關係，三個男人，屬於「從頭開始」的故事。
Uma história centrada numa barbearia, dois relacionamentos e três indivíduos intimamente relacionados; tudo sobre “seguir em frente e superar”.
Director 導演 Realizador
Che Meng Hang is a Macau director who graduated from the National Taiwan University of Arts and is pursuing a master’s at Macao University of Science and Technology. His works feature distinctive rhythms and emotional portrayals.
Yangyapei is a filmmaker from China, graduating from the Directing Department of Shanghai Film Academy. He is currently studying for a master’s in film production at Macao University of Science and Technology.
謝銘鏗是一位來自澳門的導演，畢業於國立台灣藝術大學廣播電視系，目前在澳門科技大學攻讀電影製作碩士學位。他的作品以獨特的節奏和豐富的情感描繪著稱。
楊雅培是一位來自中國的電影製作人，畢業於上海大學上海電影學院導演系，並目前在澳門科技大學攻讀電影製作碩士學位。
Che Meng Hang é um diretor de Macau que se formou no Departamento de Rádio e Televisão da National Taiwan University of Arts e atualmente está cursando um mestrado em produção cinematográfica na Macao University of Science and Technology. Seus trabalhos são caracterizados por ritmos distintos e ricas representações emocionais.
Yangyapei é um cineasta da China, graduado no Departamento de Direção da Shanghai Film Academy. Atualmente, está cursando um mestrado em produção cinematográfica na Macao University of Science and Technology.