劇情片 Ficção
5/12 Thursday 星期四 Quinta-feira 20:15
The Consortium
左鄰右里大聯盟
O Consórcio
C
Original Title 原片名 Título Original
El Consorcio
Director 導演 Realizador
Sophie Iwa
7’21” | Argentina 阿根廷 Argentina | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Estela, tired of her young neighbours’ disrespect, calls a meeting of the consortium to decide their fate. This tense confrontation raises questions about relationships, boundaries, and community living.
埃斯特拉（Estela）對年輕鄰居的不尊重感到厭煩，於是召集住戶開會決定他們的命運。這場緊張的對抗引出了關於人際關係、界限和社區生活的問題。
Estela, cansada do desrespeito dos seus jovens vizinhos, convoca uma reunião do consórcio para decidir o seu destino. Este confronto tenso levanta questões sobre relacionamentos, limites e a vida em comunidade.
Director 導演 Realizador
Sophie Iwa is a writer, director, and DoP who received the National Arts Fund as a student at Universidad del Cine in Buenos Aires. She premiered her first short film, The Consortium, at the age of 21.
Sophie Iwa 是一位作家、導演和 DoP，她在布宜諾斯艾利斯 Universidad del Cine 就讀時獲得了國家藝術基金。她在21歲時首映了她的第一部短片《The Consortium》。
Sophie Iwa é escritora, diretora e DoP que recebeu o Fundo Nacional de Artes como estudante na Universidad del Cine em Buenos Aires. Estreou a sua primeira curta-metragem, The Consortium, aos 21 anos.
Basri & Salma in a Never-Ending Comedy
巴斯里和薩爾瑪的無盡喜劇
Basri e Salma numa Comédia sem Fim
C
Original Title 原片名 Título Original
Basri & Salma in a Never-Ending Comedy
Director 導演 Realizador
Khozy Rizal
15’0” | Indonesia 印度尼西亞 Indonésia | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A couple who run an Odong-Odong at the carnival struggle with infertility and family pressures. As they navigate these challenges, they must confront their own doubts and insecurities about starting a family.
一對結婚多年在遊樂園裡經營搖搖車的夫婦在不孕不育和家庭壓力中掙扎。在面對這些挑戰時，他們必須正視自己對建立家庭的疑慮和不安全感。
Um casal que dirige um Odong-Odong na feira luta contra a infertilidade e as pressões familiares. À medida que enfrentam estes desafios, têm de confrontar-se com as suas próprias dúvidas e inseguranças sobre a constituição de uma família.
Director 導演 Realizador
Khozy Rizal, a filmmaker from Makassar, Indonesia, debuted in 2021 with Makassar is a City for Football Fans. His 2023 film Basri & Salma in a Never-ending Comedy premiered at the Cannes Film Festival.
來自印尼望加錫的電影製作人 Khozy Rizal 於 2021 年憑藉《望加錫是足球迷的城市》首次亮相。他的2023年電影《巴斯里和薩爾瑪在永無止境的喜劇》在戛納電影節首映。
Khozy Rizal, cineasta de Makassar, Indonésia, estreou-se em 2021 com Makassar is a City for Football Fans. O seu filme de 2023, Basri e Salma numa Comédia sem Fim, estreou no Festival de Cannes.
The Alley Cats
橫街窄巷的野貓們
Os Gatos Errantes
TBC
Original Title 原片名 Título Original
Les Chats Errants
Director 導演 Realizador
Víctor Sagrista, Maëlle Grand Bossi, Elisabeth Silveiro
21’0” | Belgium/Spain, France 比利時/西班牙、法國 Bélgica/Espanha, França | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Altitude Cent Square, in Brussels. William (55) lies, claiming he’s waiting for the tram; Bèatrice (38) pretends that everything is fine; and Evdokya (75) tries to convince herself that she’ll make it. The three of them coexist in the solitude of the night, each facing in their own way the fear of revealing their vulnerabilities.
布魯塞爾的Altitude Cent Square。威廉（55歲）撒謊，聲稱他在等電車;貝薩特裡斯（38歲）假裝一切都很好，Evdokya（75歲）試圖說服自己，她會成功。他們三個在夜晚的孤獨中共存，每個人都以自己的方式面對著暴露自己脆弱的恐懼。
Praça Altitude Cent, em Bruxelas. William (55 anos) mente, dizendo que está à espera do elétrico; Bèatrice (38 anos) finge que está tudo bem; e Evdokya (75 anos) tenta convencer-se de que vai conseguir. Os três convivem na solidão da noite, enfrentando, cada um à sua maneira, o medo de revelar as suas vulnerabilidades.
Director 導演 Realizador
Víctor Sagrista is a Spanish filmmaker with a degree in Film Directing from IAD in Belgium. He is developing a collective feature film and a personal project, having received support for his work at the Cannes Film Festival.
Maëlle Grand Bossi is a filmmaker who has directed several award-winning short films. She explores social themes and is currently working on an animated feature documentary project.
Elisabeth Silveiro is a French filmmaker of Russo-Cuban descent, studying Editing at IAD in Belgium. Her projects often explore intimate themes, and she has collaborated with renowned actors. She has completed two short films achieving festival success.
Víctor Sagrista是一位來自西班牙的電影製作人，擁有比利時IAD的電影導演學位。他正在開發集體長片，並進行個人專案，獲得了坎城電影節的支持。
Maëlle Grand Bossi是一位電影製作人，導演多部獲獎短片。她探索社會主題，目前正在開發一部動畫長片紀錄片專案。
Elisabeth Silveiro是一位法國電影製作人，擁有俄羅斯-古巴血統，曾在比利時IAD學習剪輯。她的項目常常探討親密主題，最近完成了兩部成功的短片。
Víctor Sagrista é um cineasta espanhol com um diploma em Direção de Cinema pelo IAD na Bélgica. Ele está desenvolvendo um longa-metragem coletivo e um projeto pessoal, tendo recebido apoio para seu trabalho no Festival de Cannes.
Maëlle Grand Bossi é uma cineasta que dirigiu vários curtas-metragens premiados. Ela explora temas sociais e atualmente está trabalhando em um projeto de longa-metragem documental animado.
Elisabeth Silveiro é uma cineasta francesa de origem russo-cubana, que estudou Edição na IAD Film School na Bélgica. Seus projetos frequentemente exploram temas íntimos e ela recentemente completou dois curtas-metragens de sucesso.
Mum
默
Silêncio
C
Original Title 原片名 Título Original
Mum
Director 導演 Realizador
Julia Patey
18’33” | Germany 德國 Alemanha | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
An audiovisual artist’s doubts about her failing marriage trigger a mysterious sound that becomes impossible to ignore.
一位視聽藝術家對她失敗的婚姻的懷疑引發了一種神秘的聲音，變得無法忽視。
As dúvidas de uma artista audiovisual sobre o seu casamento falhado desencadeiam um som misterioso que se torna impossível de ignorar.
Director 導演 Realizador
Julia began her filmmaking career in Canada at age 6. She graduated with a BFA in Vancouver, focusing on philosophy and film production. Now based in Berlin, her work emphasizes immersive cinematography and ASMR-like sound design.
Julia 6 歲時在加拿大開始了她的電影製作生涯。她畢業於溫哥華，獲得學士學位，主修哲學和電影製作。她現在居住在柏林，工作強調沉浸式電影攝影和類似 ASMR 的聲音設計。
Julia começou a sua carreira cinematográfica no Canadá aos 6 anos. Licenciou-se em filosofia e produção cinematográfica em Vancouver. Atualmente, vive em Berlim e o seu trabalho centra-se na cinematografia imersiva e no design de som ASMR.
Seagulls Cut Through the Sky
劃破天際的海鷗
As Gaivotas Cortam o Céu
TBC
Original Title 原片名 Título Original
As Gaivotas Cortam o Céu
Director 導演 Realizador
Mariana Bártolo, Guillermo García López
18’0” | France/Portugal 法國/葡萄牙 França/Portugal | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Dense atmosphere of change and union strikes in Porto’s harbor. Clara, owner of a fishermen’s bar threatened by closure, finds in the arms of Raquel, waitress on cruise ships, the only shelter to express her fears and contradictions.
波爾圖港口的變革和工會罷工的濃厚氣氛。克拉拉 （Clara） 是一家面臨關閉威脅的漁民酒吧的老闆，她在游輪女服務員拉奎爾 （Raquel） 的懷抱中發現了唯一可以表達她的恐懼和矛盾的庇護所。
Densa atmosfera de mudança e greves sindicais no porto do Porto. Clara, proprietária de um bar de pescadores ameaçado de encerramento, encontra nos braços de Raquel, empregada de mesa em navios de cruzeiro, o único abrigo para exprimir os seus medos e contradições.
Director 導演 Realizador
Mariana Bártolo lives between Germany and Portugal. She is a filmmaker and multimedia artist who graduated from the Academy of Media Arts Cologne and Escola Superior de Dança Lisbon. Her films have screened at international festivals, and she is currently developing new documentary projects.
Born in Madrid, Guillermo García López won a Goya for Best Documentary for Frágil Equilibrio. He is currently working on his first fiction feature, Ciudad Sin Sueño, while creating a cinema school for young people in Madrid’s largest illegal settlement.
Mariana Bártolo居住於德國和葡萄牙，是一位電影製作人和多媒體藝術家。她在科隆媒體藝術學院和里斯本舞蹈高等學校學習，最近的作品在國際影展上放映。
出生於馬德里，Guillermo García López的第一部作品《Frágil Equilibrio》在IDFA首映，並獲得最佳紀錄片的戈雅獎。他目前正在準備他的第一部虛構長片《Ciudad Sin Sueño》。
Mariana Bártolo vive entre a Alemanha e Portugal. Ela é cineasta e artista multimídia, formada na Academy of Media Arts Cologne e na Escola Superior de Dança de Lisboa. Seus filmes recentes foram exibidos em festivais internacionais.
Nascido em Madrid, Guillermo García López ganhou um Goya de Melhor Documentário pelo seu primeiro trabalho, Frágil Equilibrio. Atualmente, ele está preparando seu primeiro longa-metragem de ficção, Ciudad Sin Sueño.