劇情片 Ficção
6/12 Friday 星期五 Sexta-feira 15:00
COUN7RY
一家7國
COUN7RY
TBC
Original Title 原片名 Título Original
COUN7RY
Director 導演 Realizador
Gerónimo Tanoira
24’0” | Argentina 阿根廷 Argentina | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
In an Argentinian upscale gated community a lonely teenager seeks for fun, challenging his parents’ lofty standards. As intolerance rises among neighbors, his personal safety and his family’s reputation are jeopardized.
在阿根廷的一個高檔封閉式社區中，一個孤獨的少年尋求樂趣，挑戰父母的崇高標準。隨著鄰居之間的不容忍情緒上升，他的人身安全和家庭聲譽受到威脅。
Num condomínio de luxo fechado na Argentina, um adolescente solitário procura diversão, desafiando os padrões elevados dos seus pais. À medida que a intolerância aumenta entre os vizinhos, a sua segurança pessoal e a reputação da sua família são postas em causa.
Director 導演 Realizador
Geronimo Tanoira, a director and DP from Buenos Aires, graduated from Universidad del Cine. His latest short film Deconstruction From Venus won awards and he currently works in New York.
Geronimo Tanora 是來自布宜諾斯艾利斯的導演兼攝影指導，畢業於電影大學。他的最新短片 《Deconstruction From Venus 》獲獎，目前在紐約工作。
Geronimo Tanoira, realizador e DP de Buenos Aires, formou-se na Universidad del Cine. A sua última curta-metragem, Deconstruction From Venus, ganhou prémios e trabalha atualmente em Nova Iorque.
One Night Legends
一發不可收拾
Lendas de Uma Noite
C
Original Title 原片名 Título Original
一發不可收拾
Director 導演 Realizador
Jenny Wan 溫珍莉
29’59” | Macau/Hong Kong, China 澳門/香港、中國 Macau/Hong Kong, China | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Luna, a high school student, committed suicide. Her classmate, Sam, finds her death suspicious. Thus he tries getting in touch with her elder sister, Solana, for more hints. One night, Sam finds Solana at the convenience store. Meanwhile, a fight between gangsters happens. In the middle of the fight, a pistol dropped onto the ground. Solana picks up the gun instinctively. Sam helps Solana escape from the chaos. Two of them become partners immediately, and embark on a journey of truth-seeking. With a gun, they are determined to denounce the corruption of the school. In the end, they find out the mastermind. Yet, in front of the truth, Solana faces a choice between vengeance and forgiveness.
高中生 Luna 自殺了。她的同學黃一心（Sam） 發現她的死亡很可疑。因此，他試圖與她的姐姐李麗英（Solana）取得聯繫，以獲得更多提示。一天晚上，山姆在便利店找到了索拉娜。與此同時，歹徒之間的戰鬥發生了。在打鬥中，一把手槍掉在了地上。索拉娜本能地拿起了槍。山姆幫助索拉娜逃離混亂。他們中的兩個立即成為合作夥伴，並踏上了尋求真理的旅程。他們拿著槍，決心譴責學校的腐敗。最後，他們找出了主謀。然而，在真相面前，李麗英面臨著復仇和寬恕之間的選擇。
Luna, uma aluna secundária, suicidou-se. O seu colega de turma, Sam, acha a sua morte suspeita. Assim, tenta entrar em contacto com a irmã mais velha, Solana, para obter mais pistas. Uma noite, Sam encontra Solana na loja de conveniência. Enquanto isso, acontece uma briga entre bandidos. No meio da briga, uma pistola cai no chão. Solana pega a arma instintivamente. Sam ajuda Solana a escapar do caos. Os dois tornam-se imediatamente parceiros e embarcam numa viagem em busca da verdade. Com uma pistola, estão determinados a denunciar a corrupção da escola. No final, descobrem o autor do crime. No entanto, diante da verdade, Solana enfrenta uma escolha entre a vingança e o perdão.
Director 導演 Realizador
Jenny Wan graduated from The Chinese University of Hong Kong with a degree in Creative Media and earned an MFA in Cinema Production. She is part of the directing team at Milkyway Image and has won awards for her short films.
Jenny Wan 畢業於香港中文大學，獲得創意媒體學位，並獲得了電影製作碩士學位。她是 Milkyway Image 導演團隊的一員，並因其短片而獲獎。
Jenny Wan licenciou-se em Meios de Comunicação Criativos na Universidade Chinesa de Hong Kong e obteve um mestrado em Produção Cinematográfica. Faz parte da equipa de realização da Milkyway Image e ganhou prémios pelas suas curtas-metragens.
The unseen
在看不見的地方
O Invisível
B
Original Title 原片名 Título Original
在看不見的地方
Director 導演 Realizador
Dao Wen 文刀
13’53” | China 中國 China | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
This film is based on a true story. In late autumn, two left-behind children went to the city their mother works in. They climbed into a garbage bin with their new friends and tried to survive the long night.
本片根據真實事件改編。在中國深秋，一對留守兄弟去城鎮裡尋找在外打工媽媽，他們和新認識的小夥伴一起鑽進一個垃圾箱，試圖熬過那個漫長的夜晚
Este filme é baseado numa história verídica. No final do outono, duas crianças que ficaram na terra foram para a cidade onde a mãe trabalha. Subiram para um caixote do lixo com os seus novos amigos e tentaram sobreviver à longa noite.
Director 導演 Realizador
Wen Dao is a young director from Hunan, China, focusing on themes of Chinese culture, children, and love in his works.
溫 是一位來自中國湖南的年輕導演，他的作品專注於中國文化、兒童和愛情的主題。
Wen Dao é jovem realizador de Hunan, na China, e concentra-se em temas como a cultura chinesa, as crianças e o amor nas suas obras.