劇情片 Ficção
6/12 Friday 星期五 Sexta-feira 16:30
Haunted Love
艾的鬼
Amor Assombrado
B
Original Title 原片名 Título Original
艾的鬼
Director 導演 Realizador
Chan Ni 詹婗
29’58” | Taiwan 台灣 Taipé | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
The stubborn girl and the supernatural boy embark on a magical youth journey to find the ghost father who accidentally died! Whether we want to or not, whether we see ghosts or not, there are always some invisible and unspeakable ghosts closely following us… Perhaps falling in love is like being haunted by ghosts, so this “ghost” story and “love” story is staged lively.
倔強的女孩和超自然的男孩踏上了尋找意外死亡的鬼父的神奇青春之旅！無論我們願不願意，無論是否看到鬼魂，總有一些看不見、難以言喻的鬼魂緊緊地跟著我們……或許墜入愛河就像被鬼纏身，所以這個“鬼”故事和“愛情”故事就上演得生動起來。
A rapariga teimosa e o rapaz sobrenatural embarcam numa viagem mágica de juventude para encontrar o pai fantasma que morreu acidentalmente! Quer queiramos ou não, quer vejamos fantasmas ou não, há sempre alguns fantasmas invisíveis e indescritíveis que nos seguem de perto… Talvez apaixonar-se seja parecido com ser assombrado por fantasmas, por isso esta história de “fantasmas” e de “amor” é encenada com vivacidade.
Director 導演 Realizador
Chan Ni, born in 1995, graduated from Dong Hwa University and is focused on gender issues and queer theory. She aims to collect and nurture stories through literature and video.
陳妮，1995年出生，畢業於東華大學，專注於性別議題和酷兒理論。她的目標是通過文學和視頻收集和培育故事。
Chan Ni, nascida em 1995, licenciou-se na Universidade de Dong Hwa e dedica-se a questões de género e à teoria queer. O seu objetivo é recolher e alimentar histórias através da literatura e do vídeo.
Change
轉變
Mudança
C
Original Title 原片名 Título Original
Change
Director 導演 Realizador
Sherwin Hng
8’26” | Macau 澳門 Macau | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
In a world consumed by technology, Williamson finds himself entangled in a virtual reality where social media and gaming rule. As he abandons his virtual existence, he discovers newfound joys in human connection and the beauty of the present moment.
在這個被科技吞噬的世界里，威廉森發現自己糾纏在社交媒體和遊戲主宰的虛擬現實中。當他放棄虛擬的生活時，他發現人與人之間的連結和當下的美麗帶來了新的樂趣。
Num mundo consumido pela tecnologia, Williamson encontra-se enredado numa realidade virtual onde imperam as redes sociais e os jogos. Ao abandonar sua existência virtual, ele descobre novas alegrias na conexão humana e na beleza do momento presente.
Director 導演 Realizador
Sherwin Hng is a creative individual focused on personal growth and development. She embarks on transformative projects with meticulous preparation and enthusiasm.
Sherwin Hng 是一位注重個人成長和發展的創意人士。她以細緻的準備和熱情開始了變革性專案。
Sherwin Hng é indivíduo criativo focado no crescimento e desenvolvimento pessoal. Ela embarca em projectos transformadores com preparação meticulosa e entusiasmo.
The Neighbors
厝邊少年
Os vizinhos
C
Original Title 原片名 Título Original
厝边少年
Director 導演 Realizador
Zhigang Ke 柯至鋼
25’51” | China/Macau 中國/澳門 China/Macau | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
On the day before New Year’s Eve, Xianda and his father returned to their hometown in the countryside. This trip was not only to celebrate the Chinese New Year, but also to celebrate Xianda’s admission to postgraduate study. He, who should have been happy to reunite with his old friend, recalls the absurd things he did and must give an explanation to the past no matter what.
除夕前一天，賢達和爸爸回到了鄉下的老家。這次旅行不僅是為了慶祝農曆新年，也是為了慶祝賢達考上研究生。本該高興與老朋友重逢的他，卻回想起自己所做的荒唐事情，無論如何都必須對過去做出交代。
No dia anterior à véspera de Ano Novo, Xianda e o pai regressaram à sua cidade natal, no campo. Esta viagem não foi apenas para celebrar o Ano Novo Chinês, mas também para comemorar a admissão de Xianda aos estudos de pós-graduação. Ele, que deveria estar feliz por se reunir com o seu velho amigo, recorda as coisas absurdas que fez e, seja como for, tem de dar uma explicação ao passado.
Director 導演 Realizador
A native of Jinjiang, Quanzhou, Fujian, he studied communication at Macau University of Science and Technology, earning his master’s in film production in 2024.
他是福建省泉州市晉江人，在澳門科技大學學習傳播學，並於 2024 年獲得電影製作碩士學位。
Natural de Jinjiang, Quanzhou, Fujian, estudou comunicação na Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau, tendo concluído o mestrado em produção cinematográfica em 2024.