劇情片 Ficção
7/12 Saturday 星期六 Sábado 15:00
Sonido: Ivans & Tobis
聲域: 伊凡與托比
Sonido: Ivans & Tobis
B
Original Title 原片名 Título Original
Sonido: Ivans & Tobis
Director 導演 Realizador
Diogo Baldaia
20’0” | Portugal 葡萄牙 Portugal | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Several children are subject to an exhaustive sound experiment. Tested through a long and insensitive survey, they are victims and witnesses of different forms of violence. Ivan, one of the children, overcomes it all by mysteriously transcending himself. Tobi dares him and they transport themselves into an idyllic world where it is possible to live in harmony.
幾個孩子接受了詳盡的聲音實驗。經過漫長而麻木不仁的調查，他們是不同形式暴力的受害者和目擊者。伊萬是其中一個孩子，他通過神秘地超越自己來克服了這一切。Tobi 敢於挑戰他，他們將自己帶入一個田園詩般的世界，在那裡可以和諧相處。
Várias crianças são submetidas a uma experiência sonora exaustiva. Testadas através de um longo e insensível inquérito, são vítimas e testemunhas de diferentes formas de violência. Ivan, uma das crianças, supera tudo isso ao transcender-se misteriosamente. Tobi desafia-o e os dois transportam-se para um mundo idílico onde é possível viver em harmonia.
Director 導演 Realizador
Diogo Baldaia, born in Porto, graduated in Film Directing and Cinematography from ESTC in Lisbon and earned a master’s in Visual Arts from KASK Conservatorium in Belgium. His films have received awards and screened at festivals like Rotterdam and IndieLisboa.
Diogo Baldaia 出生於波爾圖，畢業於裡斯本 ESTC 電影導演和電影攝影專業，並在比利時 KASK 音樂學院獲得視覺藝術碩士學位。他的電影曾獲獎，並在鹿特丹和獨立里斯本等電影節上放映。
Diogo Baldaia, natural do Porto, licenciou-se em Realização e Cinematografia na ESTC em Lisboa e fez mestrado em Artes Visuais no KASK Conservatorium na Bélgica. Os seus filmes foram premiados e exibidos em festivais como Roterdão e IndieLisboa.
THE ACCOMPLICES
同伙
OS CÚMPLICES
TBC
Original Title 原片名 Título Original
LOS CÓMPLICES
Director 導演 Realizador
Alberto Evangelio
13’0” | Spain 西班牙 Espanha | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Valencia, 1998. A desperate woman who needs to help her father to die turns to a mysterious people called “the accomplices” without knowing what their collaboration really means.
瓦倫西亞，1998年。一個需要説明她父親死去的絕望的女人轉向了一個被稱為“共犯”的神秘人，卻不知道他們的合作的真正含義。
Valência, 1998. Uma mulher desesperada, que precisa de ajudar o pai a morrer, recorre a uma misteriosa gente chamada “os cúmplices”, sem saber o que significa realmente a sua colaboração.
Director 導演 Realizador
Director and producer of Visitante (Visitor), he has won over 200 awards for his shorts and worked with various artists on music videos. He is currently developing a feature film and new series projects supported by several institutions.
作為 Visitante （Visitor） 的導演和製片人，他的短片贏得了 200 多個獎項，並與多位藝術家合作製作了音樂視頻。他目前正在製作一部故事片和由多個機構支援的新系列專案。
Realizador e produtor de Visitante, ganhou mais de 200 prémios com as suas curtas-metragens e trabalhou com vários artistas em videoclips. Actualmente, está a desenvolver uma longa-metragem e novos projectos de séries apoiados por várias instituições.
Cults
邪教組織
Cultos
C
Original Title 原片名 Título Original
Cultes
Director 導演 Realizador
David Padilla
15’0” | France 法國 França | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Catholic boarding school, 1970. Father De Monval is supervising a film projection when a young schoolboy sees something that will turn his life upside down…
天主教寄宿學校，1970 年。父親 De Monval 正在監督電影放映，這時一個小學生看到了將顛覆他生活的東西。
Colégio interno católico, 1970. O Padre De Monval está a supervisionar a projeção de um filme quando um jovem estudante vê algo que vai virar a sua vida de pernas para o ar…
Director 導演 Realizador
David Padilla, raised between France and Italy, integrates his dual culture into his work as a screenwriter and director. He is a seasoned set technician and is now tackling his first short film, Cults.
大衛·帕迪拉 （David Padilla） 在法國和義大利之間長大，將他的雙重文化融入了他作為編劇和導演的工作中。他是一位經驗豐富的佈景技術員，現在正在製作他的第一部短片《 邪教》。
David Padilla, criado entre França e Itália, integra a sua dupla cultura no seu trabalho de argumentista e realizador. É técnico de cenários experiente e está agora a trabalhar na sua primeira curta-metragem, Cultos.
A Whim To Kill
殺心
Um Capricho para Matar
C
Original Title 原片名 Título Original
杀心
Director 導演 Realizador
Tiange Xiang 項天歌
5’0” | China 中國 China | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
In a meat factory, the new employed daughter can’t stand her controlling mother and impulsively kills her in the oven. But the mother’s mental oppression penetrates into the daughter’s subconscious hallucinations, and becomes a resurrected ghost that she can never get rid of.
肉類工廠新入職的女兒忍受不了母親的控制，衝動將她殺害，然而精神壓迫已滲透進女兒的潛意識，“母親”成為了一個無法擺脫的恐怖實體。
Numa fábrica de carnes, a filha recém-empregada não suporta a mãe controladora e, impulsivamente, mata-a no forno. Mas a opressão mental da mãe penetra nas alucinações subconscientes da filha, tornando-se um fantasma ressuscitado do qual ela nunca conseguirá livrar-se.
Director 導演 Realizador
Tiange Xiang, born in 2000, is a Chinese writer and director. After graduation from Central Academy of Drama with a BA degree in Dramaturgy, she is heading to Columbia University to pursue Film MFA degree. Her first film The Stage of Golden Beach (2021) was officially selected by Pingyao Crouching Tiger Hidden Dragon International Film Festival, Interfilm Berlin, and other Academy Award Qualifying film festivals. She has also won the Best Young Director atLondon Director Award, and the Maple Leaf Award for Best Short Film Director at Vancouver Chinese Film Festival. In 2023, her new short film is coming for premier at Interfilm Berlin again, and has got official selection for Zlín Dog and MOTELX, the Member of the Méliès International Festivals Federation. Since 2021, she has worked for Shanghai International Film Festival as guest jury of Short Competition, and preselection Juror of Golden Goblet Feature Competition.
項天歌，2000年生於浙江金華，中央戲劇學院文學系本科，哥倫比亞大學導演MFA在讀。2021年螢幕處女作入選平遙國際影展、86358賈家莊短片周、柏林國際短片電影節、NOWNESS天才計劃，並獲倫敦導演獎最佳年輕導演、溫哥華華語電影節紅楓葉獎最佳短片導演等。2023年短片新作再度入選柏林短片電影節，並取得國際B類電影節、奧斯卡資格電影節入圍。2021至今參與上海國際電影節金爵獎短片單元初審評審、長片單元評委會陪審工作。
Tiange Xiang, nascida em 2000, é uma escritora e realizadora chinesa. Depois de se formar na Central Academy of Drama com um diploma de bacharel em Dramaturgia, ela está indo para a Universidade de Columbia para buscar o diploma de MFA em Cinema. Seu primeiro filme, The Stage of Golden Beach (2021), foi oficialmente selecionado pelo Pingyao Crouching Tiger Hidden Dragon International Film Festival, Interfilm Berlin e outros festivais de cinema qualificados para o Oscar. Ela também ganhou o prêmio de Melhor Jovem Diretora no London Diretor Award e o Maple Leaf Award de Melhor Curta-Metragem no Festival de Cinema Chinês de Vancouver. Em 2023, a sua nova curta-metragem volta a estrear-se no Interfilm Berlin e tem seleção oficial para Zlín Dog e MOTELX, membro da Federação Internacional de Festivais de Méliès. Desde 2021, trabalha para o Festival Internacional de Cinema de Xangai como júri convidado da Competição de Curtas-Metragens e pré-seleção Jurada da Competição de Longas-Metragens do Cálice de Ouro.