劇情片 Ficção
7/12 Saturday 星期六 Sábado 20:15
Hand
手
Mão
TBC
Original Title 原片名 Título Original
手
Director 導演 Realizador
Rose Wang 王海全
5’0” | China 中國 China | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
On an uneventful afternoon, an old lady is on her deathbed. In the last five minutes of her life, two daughters come to see her for one last time……
一個平平無奇的下午，一位老人將離開人世，在她生命最後五分鐘，兩位女兒來見她最後一面……
Numa tarde sem incidentes, uma senhora idosa está no seu leito de morte. Nos últimos cinco minutos da sua vida, duas filhas vêm vê-la pela última vez……
Director 導演 Realizador
Born in Yangquan, Shanxi in 2003, he focuses on realistic themes in his work. His debut short film Hand in 2023 won multiple awards, including Best Creative at the Tbilisi Youth Film Festival.
2003年出生於山西陽泉，作品專注於現實題材。他的處女作短片《2023 年的手》獲得了多個獎項，包括第比利斯青年電影節的最佳創意獎。
Nascido em Yangquan, Shanxi, em 2003, o seu trabalho centra-se em temas realistas. A sua curta-metragem de estreia Mão, de 2023, ganhou vários prémios, incluindo o de Melhor Criativo no Festival de Cinema Juvenil de Tbilisi.
Migratory Bird
家庭旅行
Aves Migratórias
B
Original Title 原片名 Título Original
家庭旅行
Director 導演 Realizador
ChakLong So 蘇澤朗
18’7” | Hong Kong, China 香港、中國 Hong Kong, China | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A migrating “bird” accidentally broke into a little boy’s home during a typhoon. The boy asked his mother and grandfather to send the “bird” away because he had a premonition that this might be their last family trip in Hong Kong.
一隻遷徙離隊的「鳥兒」在臺風天意外闖入小男孩的家，男孩請求媽媽和外公一同送走「鳥兒」，因為他預感到，這或許是他們幾人在香港的最後一次家庭旅行。
Um “pássaro” migratório entrou acidentalmente na casa de um rapazinho durante um tufão. O rapaz pediu à sua mãe e ao seu avô que mandassem o “pássaro” embora porque tinha a premonição de que esta poderia ser a sua última viagem em família a Hong Kong.
Director 導演 Realizador
A native of Hong Kong, he graduated from Nanjing University of the Arts and studied for a master’s degree at Macau University of Science and Technology.
他是香港人，畢業於南京藝術學院，並在澳門科技大學攻讀碩士學位。
Natural de Hong Kong, licenciou-se na Universidade de Artes de Nanjing e fez mestrado na Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau.
Mother’s Choice
燕兒
Escolha da Mãe
TBC
Original Title 原片名 Título Original
燕儿
Director 導演 Realizador
Lichenhao 李晨浩
19’0” | China 中國 China | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Against the backdrop of family planning, Yan Er’s second child is still a daughter, and her mother-in-law strongly dislikes Yan Er. Yan Er accepts all the demands of her mother-in-law, but still faces the fate of her daughter being sent away. Where should Yan Er go between the family and her daughter?
計劃生育的大背景下，燕兒的二胎仍舊是個女兒，婆家對燕兒極盡嫌棄，燕兒委曲求全接受婆家的一切要求，卻還是要面臨女兒被送走的命運，在家庭與女兒之間，燕兒究竟該何去何從呢？
No contexto do planeamento familiar, o segundo filho de Yan Er continua a ser uma filha e a sogra não gosta muito de Yan Er. Yan Er aceita todas as exigências da sogra, mas continua a enfrentar o destino de ver a sua filha ser mandada embora. O que deve Yan Er fazer entre a família e a sua filha?
Director 導演 Realizador
He studied film and television photography at Hebei University of Communication. His short films have been shortlisted for several international film festivals.
他曾在河北交通大學學習電影和電視攝影。他的短片曾入圍多個國際電影節。
Estudou fotografia para cinema e televisão na Universidade de Comunicação de Hebei. As suas curtas-metragens foram selecionadas para vários festivais internacionais de cinema.
Next Station: Lok Ma Chau
下一站，落馬洲
Próxima Estação: Lok Ma Chau
B
Original Title 原片名 Título Original
下一站，落馬洲
Director 導演 Realizador
Yijian Jiang
27’11” | Macau/Hong Kong, China 澳門/香港、中國 Macau/Hong Kong, China | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Cross-border student Yuen, who comes from a Single Non-Resident Family, hopes to have her mother immigrate to Hong Kong to accompany her. After failing to assist her mother with the immigration process, Yuan is reluctant to seek help from her brother, who has already settled in Hong Kong. In order to achieve her goal, she joins smuggling operations. However, after being caught by customs, she faces an unexpected legal and moral judgment with her father.
來自單身非本地居民家庭的跨境學生圓圓希望讓媽媽移民香港陪伴她。在未能協助母親辦理移民手續后，袁不願意向已經在香港定居的哥哥尋求説明。為了實現自己的目標，她加入了走私活動。然而，在被海關抓獲后，她與父親面臨著意想不到的法律和道德審判。
A estudante transfronteiriça Yuen, que provém de uma família monoparental não residente, espera que a sua mãe imigre para Hong Kong para a acompanhar. Depois de não ter conseguido ajudar a mãe no processo de imigração, Yuan está relutante em pedir ajuda ao irmão, que já se estabeleceu em Hong Kong. Para atingir o seu objetivo, junta-se a operações de contrabando. No entanto, depois de ser apanhada pela alfândega, enfrenta um inesperado julgamento legal e moral com o seu pai.
Director 導演 Realizador
Yijian Jiang graduated from the Macau University Of Science And Technology with a Bachelor’s in Film and Television Production and will attend USC for graduate studies in 2025. He directed the award-winning documentary Arcade Dreamer and has had multiple shorts nominated at various film festivals.
江毅健畢業於澳門科技大學，獲得電影和電視製作學士學位，將於 2025 年進入南加州大學攻讀研究生。他執導了屢獲殊榮的紀錄片《Arcade Dreamer》，並在各種電影節上獲得了多部短片提名。
Jiang Yijian licenciou-se na Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau em Produção Cinematográfica e Televisiva e vai frequentar a USC para estudos de pós-graduação em 2025. Realizou o documentário premiado Arcade Dreamer e teve várias curtas-metragens nomeadas em vários festivais de cinema.