劇情片 Ficção
8/12 Sunday 星期日 Domingo 20:15
Rocky Meets Lucy
洛基與露西
Rocky encontra Lucy
C
Original Title 原片名 Título Original
Rocky Meets Lucy
Director 導演 Realizador
Georges Rottier
18’0” | Belgium 比利時 Bélgica | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Desperate to impress the love of his life and leave with her to a tropical getaway, Rocky, a deranged alpha-male, tries to delve into the illicit realm of animal trafficking as he attempts to sell a Tibetan Mastiff in Antwerp’s Chinatown.
洛基，一個瘋狂的阿爾法男性，不顧一切地想打動他一生的摯愛，並與她一起去熱帶度假，他試圖在安特衛普唐人街出售一隻藏獒，試圖深入研究動物販運的非法領域。
Desesperado para impressionar o amor da sua vida e partir com ela para uma escapadela tropical, Rocky, um macho-alfa perturbado, tenta entrar no mundo ilícito do tráfico de animais ao tentar vender um Mastim Tibetano na Chinatown de Antuérpia.
Director 導演 Realizador
Georges Rottier, born in 1997, began his career as a child actor in Belgium. He co-founded MAKKET and worked on the mini-series 22/3: We Were There. He graduated with a master’s in film directing, creating the short film Rocky Meets Lucy.
喬治·羅蒂爾 （Georges Rottier） 出生於 1997 年，在比利時開始了他的童星生涯。他與他人共同創立了MAKKET並參與了迷你劇《22/3：我們在那裡》的製作。他畢業於電影導演專業，創作了短片《洛基遇見露西》。
Georges Rottier, nascido em 1997, começou a sua carreira como ator infantil na Bélgica. Foi cofundador da MAKKET e trabalhou na minissérie 22/3: We Were There. Concluiu um mestrado em realização cinematográfica, criando a curta-metragem Rocky Meets Lucy.
Chairs
戀戀情椅結
Cadeiras
C
Original Title 原片名 Título Original
Chairs
Director 導演 Realizador
James Hughes
20’0” | United Kingdom 英國 Reino Unido | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A man shares his peculiar obsession with chairs with his psychiatrist. This short film stars two BAFTA-winning leads and explores themes of identity and relationships.
一名男子與他的精神科醫師分享他對椅子的奇特情意結。這部短片由兩位英國影藝學院獎得主主演，探索身份與關係的主題。
Um homem partilha com a sua psiquiatra a sua peculiar obsessão por cadeiras. Esta curta-metragem é protagonizada por dois actores vencedores do BAFTA e explora temas de identidade e relações.
Director 導演 Realizador
James Hughes, CEO of award-winning production company Sunset Aperture, has directed numerous actors and his films have screened at over 300 festivals. He is now part of BAFTA’s new membership program.
詹姆斯·休斯 （James Hughes） 是屢獲殊榮的製作公司 Sunset Aperture 的首席執行官，他執導了眾多演員，他的電影已在 300 多個電影節上放映。他現在是BAFTA新會員計劃的一部分。
James Hughes, Diretor Executivo da produtora premiada Sunset Aperture, dirigiu inúmeros actores e os seus filmes foram exibidos em mais de 300 festivais. Faz agora parte do novo programa de membros da BAFTA.
Chekhov’s Gun
契訶夫的槍
A Pistola de Tchekhov
C
Original Title 原片名 Título Original
契诃夫的枪
Director 導演 Realizador
Huang Yucong 黄宇聰
30’0” | China/Japan 中國/日本 China/Japão | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Director Yellow Chick and his close friend Doggy embark on a daring experiment in Shinjuku, Japan, planning to shoot a narrative film in the form of a documentary. After Yellow Chick steals an automatic pistol from the mafia boss William, the pair are relentlessly pursued by a professional hitman. During their escape, they unexpectedly meet Maiko and Aimi, two seventeen-year-old mysterious runaways. The group bands together, fleeing into the world of Yellow Chick’s screenplay. As night falls and the film’s fourth wall slowly crumbles, in Tokyo, a city strictly enforcing garbage separation, can these discarded characters, much like trash, escape their cruel fate of being ultimately recycled?
導演 Yellow Chick 和他的好朋友 Doggy 在日本新宿開始了一項大膽的實驗，計劃以紀錄片的形式拍攝一部敘事電影。在 Yellow Chick 從黑手黨老大 William 那裡偷走了一把自動手槍后，這對搭檔被一名專業殺手無情地追捕。在逃跑過程中，他們意外地遇到了兩個 17 歲的神秘逃亡者 Maiko 和 Aimi。這群人團結在一起，逃進了 Yellow Chick 的劇本世界。隨著夜幕降臨，電影的第四面牆慢慢崩塌，在東京這個嚴格執行垃圾分類的城市，這些被丟棄的角色，就像垃圾一樣，能否逃脫最終被回收的殘酷命運？
O realizador Yellow Chick e o seu amigo Doggy embarcam numa experiência ousada em Shinjuku, no Japão, planeando filmar um filme narrativo sob a forma de documentário. Depois que Yellow Chick rouba uma pistola automática do chefe da máfia William, a dupla é perseguida implacavelmente por um assassino profissional. Durante a sua fuga, conhecem inesperadamente Maiko e Aimi, duas misteriosas fugitivas de dezassete anos. O grupo une-se e foge para o mundo do guião de Yellow Chick. À medida que a noite cai e a quarta parede do filme se desmorona lentamente, em Tóquio, uma cidade que impõe rigorosamente a separação do lixo, poderão estas personagens descartadas, tal como o lixo, escapar ao seu destino cruel de serem recicladas?
Director 導演 Realizador
Huang Yucong, born in 1996, graduated from the Film School of Hong Kong Baptist University. He starred in Back to the South, shortlisted at multiple international film festivals.
黃玉聰，1996年出生，畢業於香港浸會大學電影學院。他主演了 《回到南方》，入圍了多個國際電影節。
Huang Yucong, nascido em 1996, licenciou-se na Escola de Cinema da Universidade Baptista de Hong Kong. Foi protagonista do filme Back to the South, selecionado em vários festivais internacionais de cinema.
Chuff Chuff Chuff
轟隆轟隆轟隆
Chuff Chuff Chuff
B
Original Title 原片名 Título Original
轟隆轟隆轟隆
Director 導演 Realizador
Koi Wang Chao
7’0” | Macau/Taiwan 澳門/台灣 Macau/Taipé | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
The Hong Kong young man woke up. He found his home transformed into a train car. He felt like he was still dreaming. But the woman who spoke Mandarin said this was not his dream.
香港小夥子醒了。他發現自己的家被改造成了火車車廂。他覺得自己還在做夢。但說普通話的女士說，這不是他的夢想。
O jovem de Hong Kong acordou. Encontrou a sua casa transformada numa carruagem de comboio. Sentiu que ainda estava a sonhar. Mas a mulher que falava mandarim disse-lhe que este não era o seu sonho.
Director 導演 Realizador
Born in Macau. Lives in Taiwan. Forever film student. His works “A Boy’s Prayer” has been won First Prize in 4th Bengaluru International Short Film Festival. And “Come, the Light” has been won Best Short Film in 9th FIRST International Film Festival Xining. “Goddess” was selected for the Taipei Golden Horse Film Festival in 2023. “Chuff Chuff Chuff” was selected for 41th Busan International Short Film Festival and Short Shorts Film Festival & Asia 2024.
畢業於台北藝術大學電影創作學系碩士班。曾兩獲 FIRST 青年電影展短片獎項。近作《女神》於金馬影展首映，其後入選金穗獎、桃園電影節。《轟隆轟隆轟隆》則入選釜山國際短片節以及東京 Short Shorts。
Cineasta nascido em Macau e a viver em Taiwan, ganhou o Primeiro Prémio com A Boy’s Prayer no Festival Internacional de Curtas-Metragens de Bengaluru. As suas obras foram selecionadas para vários festivais de cinema de prestígio.