劇情片 Ficção
9/12 Monday 星期一 Segunda-feira 15:15
Fireworks
煙火
Fogo de artifício
B
Original Title 原片名 Título Original
Les Artifices
Director 導演 Realizador
Kahina Le Querrec
24’0” | France 法國 França | 2024
Synopsis 影片大綱 Sinopse
In their camper van, Jean, a pyrotechnician, takes with him his daughters, Manon, fourteen years old, and Julie, her little sister, on the roads of France. But this summer everything is different, Manon would like to experience her first love story.
煙花師讓 （Jean） 帶著他的女兒 14 歲的曼儂 （Manon） 和她的妹妹裘莉 （Julie） 在他們的露營車上走在法國的道路上。但今年夏天一切都不同了，曼儂想體驗一下她的初戀故事。
Na sua carrinha de campismo, Jean, um pirotécnico, leva consigo as suas filhas, Manon, de catorze anos, e Julie, a sua irmã mais nova, pelas estradas de França. Mas este verão tudo é diferente: Manon gostaria de viver a sua primeira história de amor.
Director 導演 Realizador
Kahina Le Querrec studied performing arts at University of Paris 8 and joined Claude Lelouch’s Ateliers du Cinéma in 2018. Her film L’Heure Bleue won awards, and she is developing her first feature film À la Surface.
Kahina Le Querrec 在巴黎第八大學學習表演藝術，並於 2018 年加入 Claude Lelouch 的 Ateliers du Cinéma。她的電影《L’Heure Bleue》獲獎，她正在製作她的第一部長片《À la Surface》。
Kahina Le Querrec estudou artes performativas na Universidade de Paris 8 e juntou-se aos Ateliers du Cinéma de Claude Lelouch em 2018. O seu filme L’Heure Bleue ganhou prémios e está a desenvolver a sua primeira longa-metragem À la Surface.
Nena
妮娜
Nena
TBC
Original Title 原片名 Título Original
Nena
Director 導演 Realizador
Xosé A. Touriñán, Jairo Iglesias
15’0” | Spain 西班牙 Espanha | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
A family of five members goes through tough times after the death of a woman: a mother, a wife, a daughter-in-law, a sister-in-law… This situation smashes the household life, placing the responsability on a twelve year old girl.
一個五口之家在一位女士去世后經歷了艱難的時期：一位母親、一位妻子、一位兒媳、一位嫂子……這種情況破壞了家庭生活，將責任推到一個 12 歲的女孩身上。
Uma família de cinco membros passa por momentos difíceis após a morte de uma mulher: mãe, esposa, nora, cunhada… Esta situação destrói a vida doméstica, colocando a responsabilidade numa menina de doze anos.
Director 導演 Realizador
Xosé A. Touriñán, a popular Galician comedian, is an actor, producer, and scriptwriter. He has worked in various TV shows and theater productions. His first short film as director and scriptwriter is Nena.
Xosé A. Touriñán 是一位受歡迎的加利西亞喜劇演員，是一名演員、製片人和編劇。他曾在各種電視節目和戲劇作品中工作。他作為導演和編劇的第一部短片是 Nena。
Xosé A. Touriñán, comediante galego conhecido, é actor, produtor e argumentista. Trabalhou em vários programas de televisão e produções teatrais. A sua primeira curta-metragem como realizador e argumentista é Nena.
Thirty Seconds
三十秒
Trinta Segundos
TBC
Original Title 原片名 Título Original
30 секунд
Director 導演 Realizador
Ivan Sosnin
19’14” | Russia 俄羅斯 Rússia | 2023
Synopsis 影片大綱 Sinopse
Artyom and Natasha are hospital clowns keep a video blog about their volunteering experience. The girl Varya has been in the hospital for a long time. The characters worry about Varya, because their attempts to help her are unsuccessful. One day Artyom finds out that the girl’s mother has stopped visiting her and realizes that only she can help.
Artyom和Natasha是醫院的小醜，他們有一個關於他們志願服務經歷的視頻博客。女孩Varya已經在醫院住了很長時間。角色們擔心Varya，因為他們試圖説明她沒有成功。有一天，Artyom 發現女孩的母親不再來看望她，並意識到只有她能提供説明。
Artyom e Natasha são palhaços de hospital e mantêm um blogue de vídeo sobre a sua experiência de voluntariado. A rapariga Varya está no hospital há muito tempo. As personagens preocupam-se com Varya, porque as suas tentativas de a ajudar não são bem sucedidas. Um dia, Artyom descobre que a mãe da rapariga deixou de a visitar e percebe que ela é que pode ajudar.
Director 導演 Realizador
Ivan, born in the Urals, began his career in advertising, directing commercials and music videos. He has created over 15 short films and 2 feature films, with notable awards at international festivals.
Ivan 出生於烏拉爾，他的職業生涯始於廣告、導演廣告和音樂視頻。他創作了超過 15 部短片和 2 部故事片，並在國際電影節上獲得了顯著獎項。
Ivan, nascido nos Urais, começou a sua carreira na publicidade, realizando anúncios publicitários e vídeos musicais. Criou mais de 15 curtas-metragens e 2 longas-metragens, com prémios notáveis em festivais internacionais.