3 – 10 December 2024

3/12 Tuesday 星期二 Terça-feira

17:00 Opening Concert 

17:30 Opening Ceremony 

18:00 Opening Film [B]

• The Fruter And The Husband 大果婦大丈夫 [B] dir. Nacho Bárcena Martín | Spain

18:30 SHORTS Fiction 01 [B]

• Lifelong Finale 妳的人生畢業禮 [B] dir. Si Weng Chan 陳思穎 | Macau
• Девять сантиметров/Nine Cеntimeters 九公分 [B] dir. Kirill Loginov | Russia
• A Pia/The Sink 洗手盆 [B] dir. Eduardo Mattos | Germany/Brazil

---

4/12 Wednesday 星期三 Quatra-feira

14:00 SHORTS Fiction 02 [C]

• Confidential 密令 [C] dir. Yaser Khayyer | Iran
• Ofiara księżyca/Victim of the Moon 月下償罪 [B] dir. Piotr Paweł Szubra | Poland
• Away 遠方 [C] dir. Tzu-Yung Hung 洪子詠 | Taiwan

15:15 Expanded Cinema – Greater Bay Area: Documentary [B]

• Oyster Coast 牡蠣 [B] dir. zanxi sun | Macau/China
• Under the Sky Same 同一天空下 [B] dir. Xiuyang Li 李秀陽 | Macau

16:00 SHORTS Documentary 01 [B]

• Salut chasseur/Goodbye, Hunter 再見，獵人 [B] dir. Émile Dontigny | Canada
• PIRSAS 佩拉斯 [B] dir. ANGELICA M. TORRES | Colombia
• The Most Important of All 最重要的是 [B] dir. Yi Jiang 蔣一 | China

17:00 SHORTS Animation 01 [B]

• From The Top 從下至上 [B] dir. Rich Farris | United Kingdom
• O Estado de Alma/Alma’s Condition 阿爾瑪的狀況 [B] dir. Sara Naves | Portugal
• Lagrimar 破蛹 [B] dir. Paula Vanina | Brazil
• Candy Shop 糖果店 [B] dir. Ka Cheng LauHAVE CHINESE | Canada
• De Imperio 大帝王 [B] dir. Alessandro Novelli | Portugal/Spain

19:00 SHORTS Fiction 03 [C]

• Sonido: Ivans & Tobis 聲域: 伊凡與托比 [B] dir. Diogo Baldaia | Portugal
• LOS CÓMPLICES/THE ACCOMPLICES 同伙 [TBC] dir. Alberto Evangelio | Spain
• Cultes/Cults 邪教組織 [C] dir. David Padilla | France
• 杀心/A Whim To Kill 殺心 [TBC] dir. Tiange Xiang 项天歌 | China

20:00 SHORTS Fiction 04 [B]

• QOYA/PRECIPICE 岩壁 [B] dir. Semyon Gritsai | Poland/Uzbekistan
• 杀死黄羽衣/Kill Yuyi Huang 殺死黃羽衣 [B] dir. Yi Tan 艺覃 | China
• Burnout 耗盡 [B] dir. Marta Z. Nowak | Poland
• Mum 母親 [B] dir. Jac Min | Singapore

---

5/12 Thursday 星期四 Quinta-feira

14:00 SHORTS Fiction 05 [C]

• Son 兒 [TBC] dir. Saman Hosseinpuor | Switzerland/Iran
• Spiritum 成癮 [C] dir. Adolfo Margulis | Mexico
• 再会峡江间/One More Chance 再會峽江間 [C] dir. Wu Hanmo吳晗默 | China

15:00 SHORTS Fiction 06 [C]

• À La Fontaine/The Flower Darkens 美曲花萎 [B] dir. Philippe Berthelet | Canada
• 호박/Amber 南瓜 [B] dir. Jia SUN | Korea
• 惊梦/Growing Pains 驚夢 [TBC] dir. Shengwen Ruan 阮聖文 | China
• 掠过冬天的鸟/Where Does the Bird Fly 掠過冬天的鳥 [B] dir. Dorji Gyaltsen 道吉堅參 | China

16:30 Expanded Cinema – Greater Bay Area: Fiction [B]

• Wena 薇娜 [B] dir. Natalie Kung 龔沛蔚 | Hong Kong, China

17:00 SHORTS Documentary 02 [C]

• 寻找抹香鲸/Searching for the Sperm Whale 尋找抹香鯨 [B] dir. Tim Pan, Nancy Feng, Jiaqian Li 潘天鴻、馮益君、李佳倩 | China
• LA DIOSA QUEBRADA/The Broken Goddess 折骨女神 [B] dir. Ximena Pereira | Venezuela/Chile
• Nuestro folleto se vería así/Our flyer would look like this 這就是我們的傳單 [C] dir. Leandro Olimpio | Brazil

19:00 SHORTS Fiction 07 [C]

• A Catholic Schoolgirl 女生的愛 [B] dir. Myra Angeline Soriaso | Philippines
• GORZKO/A Cappella 無伴奏雙人合唱 [C] dir. Marcin Kluczykowski | Poland
• A Long Jounrey To Fallwell 離開的人 [B] dir. Che Meng Hang, Yangyapei 謝銘鏗, 杨雅培 | Macau/China

20:15 SHORTS Fiction 08 [C]

• As Gaivotas Cortam o Céu/Seagulls Cut Through the Sky 劃破天際的海鷗 [TBC] dir. Mariana Bártolo, Guillermo García López | France/Portugal
• El Consorcio /The Consortium 左鄰右里大聯盟 [C] dir. Sophie Iwa | Argentina
• Basri & Salma in a Never-Ending Comedy 巴斯里和薩爾瑪的無盡喜劇 [C] dir. Khozy Rizal | Indonesia
• Les Chats Errants/The Alley Cats 橫街窄巷的野貓們 [TBC] dir. Víctor Sagrista, Maëlle Grand Bossi, Elisabeth Silveiro | Belgium/Spain/France
• Mum 默 [C] dir. Julia Patey | Germany

---

6/12 Friday 星期五 Sexta-feira

14:00 SHORTS Animation 02 [B]

• Quase Me Lembro/Almost Forgotten 我幾乎記得 [B] dir. Dimitri Mihajlovic, Miguel Lima | Portugal
• ΜΕΤΕΧΩ: Μία αρχιτεκτονική ιστορία στο μετόχι των Κριτζιανών/METECHO: An architectural narrative at a medieval ruin 覓回：中世紀遺跡的建築敘事 [A] dir. Evangelia Moschou | Greece
• Swimming with Wings 鵝鵝暢泳 [B] dir. Daphna Awadish Golan | Netherlands
• 缠/Braided 纏 [B] dir. Chenxi Zhang | United States/China
• Blackberrino Cateago 黑莓類別 [B] dir. Angela En-Yu LaoHAVE CHINESE | Macau/ Hong Kong/China/Sweden

15:00 SHORTS Fiction 09 [C]

• COUN7RY 一家7國 [TBC] dir. Gerónimo Tanoira | Argentina
• One Night Legends 一發不可收拾 [C] dir. Jenny Wan 溫珍莉 | Macau/Hong Kong/China
• The unseen 在看不見的地方 [B] dir. Dao Wen 文刀 | China

16:30 SHORTS Fiction 10 [C]

• Haunted Love 艾的鬼 [B] dir. Chan Ni | Taiwan
• Change 轉變 [C] dir. Sherwin Hng | Macau
• 厝边少年/The Neighbors 厝邊少年 [C] dir. Zhigang Ke 柯至钢 | China/Macau

17:30 Expanded Cinema – Chinese Fiction I [B]

• A Message 匿名信 [TBC] dir. Grace Lee 李涵鈺 | China

19:00 SHORTS Fiction 11 [C]

• ADAMO – Una storia vera dal futuro/ADAMO – A true story from the future 阿當－來自未來的真實故事 [B] dir. Beppe Tufarulo | Italy
• Pesudo 虛擬往人 [C] dir. Miquel Díaz Pont | Spain
• Els amants/The Lovers 海怪戀曲 [TBC] dir. Joan Vives | Spain
• Villain 反派角色 [B] dir. Sparky Tehnsuko | United Kingdom

20:15 SHORTS Documentary 03 [C]

• When She Is Not Here 她不在 [C] dir. Wieke Kapteijns | Netherlands
• Starość jest gorsza od faszyzmu/Old Age is Worse than Fascism 年老不大同 [B] dir. Marco Wojciechowski | Poland
• DESSI AND BILIANA 德西與比利亞娜 [B] dir. Dima Proykova | Bulgaria

---

7/12 Saturday 星期六 Sábado

14:00 SHORTS Documentary 04 [B]

• De Bewaarders/Fossilis 守護石 [B] dir. Juul Schöpping | Netherlands/Belgium
• Solo la Luna Comprenderá /The Moon Will Contain Us 唯有月亮明白我 [B] dir. Kim Torres | Costa Rica
• Life Finds a Way 邊境遊戲 [B] dir. Cosmo Wong 黃美婷 | China/Macau

15:00 SHORTS Fiction 12 [C]

• La Bouteille/The Bottle 塑膠水瓶 [B] dir. Mesme Xavier | France
• Cucaracha/Cockroach 蟑螂 [C] dir. Anita Serrano | Argentina
• Devil Nets 魔 [B] dir. Rafael Marçal | Macau
• Il Giorno Dopo/The Day After 後天 [C] dir. Enea Colombi | Italy

16:00 SHORTS Animation 03 [B]

• Спати хочеться/Sleepy 渴睡 [B] dir. Igor Voloshin | Russia
• Rysa/Scratch 刮痕 [B] dir. Jakub Krzyszpin | Poland
• Sopa Fria/COLD SOUP 湯涼了 [B] dir. Marta Monteiro | Portugal
• קריסה/APART 坍塌 [B] dir. Oved Poran | Israel
• Out of Control 失控 [B] dir. Yilin Huang | Macau

20:00 SHORTS Fiction 13 [C]

• Hand 手 [TBC] dir. Rose Wang王海全 | China
• Migrating birds 家庭旅行 [B] dir. ChakLong So 蘇澤朗 | Hong Kong/China
• 燕儿/Mother’s Choice 燕兒 [TBC] dir. Lichenhao 李晨浩 | China
• Next Station: Lok Ma Chau 下一站，落馬洲 [C] dir. Yijian Jiang | Macau/Hong Kong/China

---

8/12 Sunday 星期日 Domingo

14:00 SHORTS Fiction 14 [C]

• NÉLIDA 奈莉達 [B] dir. Marina Artigas, Celeste Lois | Uruguay
• Artumo jausmas/Closer 親密 [C] dir. Augustė Gerikaitė | Lithuania
• И ТОВА Е ЗА ТАЗИ КОЛЕДА/And That’s for This Christmas 這就是聖誕節 [B] dir. Peter Vulchev | Bulgaria
• 花开事了/Just For A While 花開事了 [B] dir. Hou Zongkun 侯宗昆 | China

15:30 SHORTS Documentary 05 [B]

• Know Your Stones 石頭故事 [B] dir. Katarina Jazbec | Germany
• The Currency – Sensing 1 Agbobloshie 焦土髒水上的金 [B] dir. Elom 20Ce, Musquiqui Chihying, Gregor Kasper | Togo/Taiwan/Germany
• Big Bang Henda 創作與反思 [B] dir. Fernanda Polacow | Angola/Portugal
• Finding Hou Ying in… What is it? 尋找候瑩在… 乜嘢 [B] dir. Tracy Choi, Xu Wei 徐欣羨、徐薇 | Macau/China

16:00 SHORTS Animation 04 [B]

• TUNE UP 調試 [B] dir. Kwanpitcha Nuthong | Thailand
• 冲呀！云城/Go! REEF 衝呀！雲城 [B] dir. TINHO Wong | Macau
• Leonor 蕾奧諾 [B] dir. Laura Corral, Rubén Tadeo | Spain
• Becarias/Interns 實習生 [B] dir. Núria Poveda; Marina Cortón; Marina Donderis | Spain
• A Rapariga de Olhos Grandes e o Rapaz de Pernas Compridas/The Wide Eyed Girl and the Long Legged Boy 大眼姑娘長腿男 [B] dir. Maria Hespanhol | Portugal

20:15 SHORTS Fiction 15 [C]

• Rocky Meets Lucy 洛基與露西 [C] dir. Georges Rottier | Belgium
• Chairs 戀戀情椅結 [C] dir. James Hughes | United Kingdom
• 契诃夫的枪/Chekhov’s Gun 契訶夫的槍 [C] dir. Huang Yucong 黄宇聪 | China/Japan
• Chuff Chuff Chuff 轟隆轟隆轟隆 [B] dir. Koi Wang Chao | Macau/Taiwan

---

9/12 Monday 星期一 Segunda-feira

14:00 SHORTS Documentary 06 [A]

• Chri$tine 克里$汀 [A] dir. Christine Seow | Singapore/United Kingdom
• O Que Nos Espera/WHAT AWAITS US 苦等什麼 [A] dir. Chico Bahia, Bruno Xavier | Brazil
• A Medic 行醫 [A] dir. Alizhan Nasirov | Kyrgyzstan
• Don Benjamín 唐．班傑明 [A] dir. Iván Zahinos | Spain

15:30 SHORTS Fiction 16 [C]

• Les Artifices/Fireworks 煙火 [B] dir. Kahina Le Querrec | France
• Nena 妮娜 [TBC] dir. Xosé A. Touriñán, Jairo Iglesias | Spain
• 30 секунд/Thirty Seconds 三十秒 [TBC] dir. Ivan Sosnin | Russia

16:15 SHORTS Fiction 17 [C]

• Wolna krowa/Free Cow 讓牛自由! [B] dir. Marek Głuszczak | Poland
• Maria 瑪麗亞 [B] dir. Mario Macedo, Dornaz Hajiha | Portugal/France
• 诗人/POET 詩人 [C] dir. KUN SUN 孫坤 | China

17:45 Expanded Cinema – Chinese Fiction II [B]

• (TBC) AI恋人/AI lover AI戀人 [B] dir. Zihao Yu 余子豪 | China

19:00 SHORTS Animation 05 [D]

• Future Memories 未來記憶 [B] dir. Donatella Altieri | Italy
• Baghe Golabi/Pear Garden 梨園 [B] dir. Shadab Shayegan | Germany
• La Perra 小騷鳥 [C] dir. Carla Melo Gampert | France/Colombia
• Крот/The Mole 鼴鼠 [D] dir. Alexey Sukhov | Russia
• 奥林匹亚/Olympia 奧林匹克 [B] dir. Ning Ma 馬寧 | China

20:00 SHORTS Fiction 18 [C]

• 2720 [B] dir. Basil da Cunha | Switzerland/Portugal
• Samuel foi Trabalhar/The Mascot 山姆上班記 [C] dir. Janderson Felipe, Lucas Litrento | Brazil
• Being Bruno 布魯諾的日常 [B] dir. Lorenzo Silano | Italy
• 21世纪狂想曲/Where Is My Mind 21世紀狂想曲 [C] dir. Zha Aonan 查奥楠 | China

19:00 VOLUME Music Video [B]

• Interstellar Lover 星上人 [A] dir. Bryan Choi | Macau
• Monologue [A] dir. Kenny Leong 梁子盛 | Macau
• THE UPSIDEDOWN 凡人舞曲 [TBC] dir. Bryan Choi | Macau
• Dream Collector 拾．夢記 [A] dir. Komic Chan | Macau
• TEAM TOMODACHI MACAU REMIX チーム友達 澳門REMIX [TBC] dir. TANG KAO CHEONG | Macau
• Rainy Night Dream 夢雨夜 [TBC] dir. Kenny Leong 梁子盛 | Macau

---

10/12 Tuesday 星期二 Terça-feira

17:30 Gala Concert 

18:00 Gala Award Ceremony 

19:00 SHORTS Awarded Winning Films and VOLUME Awarded Winning Music Videos

---

PUBLIC SCREENING

Over 100 short films of fiction, documentary, animation and music videos will be shown.

MASTERCLASS

Knowledge of production, filmmaking or marketing will be shared with the public.

CULTURAL ACTIVITIES

Post screening talks and other activitites.